Job · Chapter 31 · A covenant with my eyes
Job 31:19
if I have seen anyone dying for lack of clothing, or the needy with nothing to cover them,
אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵדמִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 31:19 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 31:19?
Gregory the Great
On Job 31:19–20
Ver. 19, 20. If I despised any passing hy, because he had no covering, and a poor man without clothing, if his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep. 29. Because he did not despise the poor, he displayed the virtue of humility ; and because he covered him, of pitifulness. For these two virtues ought to be so linked together, as to be even supported by reciprocal practice ; that so neither humility, when it reverences a fellow-creature, should abandon the grace of free giving, nor pity, when it gives, be made to swell high. ... For there are persons who the moment they are entreated for necessaries by their brethren in need, afterwards intending to bestow gifts on them, first let loose words of insult against them. Which persons though in things they execute the office of pity, yet in words lose the grace of humility, so that for the most part it seems that they are now paying satisfaction for an injury inflicted, when after abuse they bestow gifts. Nor is it a thing of high practice, that they give the things that are begged for, because by the very boon of their giving they scarcely cover over that transgression of speech. ... And again ; Lo, a word is better than a gift ? and both are with a man that is justified, i. e. that a gift should be exhibited through pitifulness, and a good word bestowed through humility. But on the other hand, others are not forward to support their needy brethren with things ; but only to cherish them with soft words. Which persons the holy preaching of Jam. 2, James strongly rebukes, saying. If a brother or sister be
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 9 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| אֶרְאֶ֣ה ʾerʾeh | רָאָה | I.saw | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| א֭וֹבֵד ʾôḇēḏ | אָבַד | [one.who.was].perishing | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| בְּלִ֣י bəliy | בְּלִי | not | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| לְב֑וּשׁ ləḇûš | לְבוּשׁ | clothing | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֥ין ʾēyn | אַיִן | there.[was].not | Particle · negative |
| כְּ֝ס֗וּת kəsûṯ | כְּסוּת | covering | Noun · common · feminine singular absolute |
| לָ lā | לְ | for | Preposition · with the article |
| אֶבְיֽוֹן ʾeḇyôn: | אֶבְיוֹן | [person] | Adjective · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 31:19
Word for word: if I saw [one] perishing for lack of clothing, and there was no covering for the needy,
perishing: in danger of dying, here from cold Word sense
The verb ('avad) means to perish. Without a cloak the poor could die of cold in the night; Job himself had described them lying naked with no covering in the cold (24:7), and Eliphaz had accused him of stripping the naked (22:6). The law forbade keeping a poor man's cloak overnight (Exodus 22:25-26).
the needy: a poor person without means Word sense
The word ('evyon) is someone in want, who depends on others for help.
anyone ... them Word choice
The Hebrew words are masculine but mean any person in need, man or woman, so Balanced and Readable say "anyone" and "them".
Cross-references
- Job 22:6 You took pledges from your relatives for no reason and stripped the poor of their clothing.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.