Job · Chapter 31 · A covenant with my eyes
Job 31:36
I would surely carry it on my shoulder; I would wear it like a crown.
אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 31:36 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 31:36?
Gregory the Great
Ver. 36. That I might bear it upon my shoulder, and put it round me like a crown. 45. ... And observe how orderly it is described both first as being ' carried on the shoulder,' and afterwards ' put round' him ' as a crown j' because, that is the days of Creation. The same division Elisabeth, ' of the daughters of Aaron,'
is given in the beginning of his Chroni- was a kinswoman of the Blessed con. Virgin. Luke 1, 5. and 36.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 584 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 31:36 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Therefore Christ, being made a curse for us, and dying to remove the curse from us, felt the pain and smart of those thorns, nay, and binds them as a crown to him (Job xxxi. 36); for his sufferings for us were his glory.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| שִׁ֭כְמִ | שְׁכֶם | shoulder | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֶשָּׂאֶ֑ | נָשָׂא | I | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| נּוּ | הוּא | will.carry.it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֶֽעֶנְדֶ֖ | עָנַד | I | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| נּוּ | הוּא | will.tie.it.on | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עֲטָר֣וֹת ʿăṭārôṯ | עֲטָרָה | a.crown(s) | Noun · common · feminine plural absolute |
| לִֽ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | myself | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 31:36
Word for word: If not on my shoulder I would carry it; I would bind it [as] crowns on me.
if not: surely Grammar
"If not" is the form of an oath meaning "surely, I swear I would" (see verse 5).
carry it on my shoulder, bind it on as a crown: display it openly, with honor Idiom
Far from hiding the charges in shame (contrast verses 33-34), Job would wear them in public like a badge of honor, sure they would prove his innocence. The word for crown is plural (as in Zechariah 6:11), perhaps a crown made of several rings.
Cross-references
- Isaiah 22:22 I will lay the key of the house of David on his shoulder. When he opens, no one will close; when he closes, no one will open.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.