Job · Chapter 31 · A covenant with my eyes
Job 31:7
If my steps have turned from the path, if my heart has followed my eyes, or if any stain has clung to my hands,
אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 31:7 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 31:7?
Gregory the Great
Ver. 7. If my step hath turned out of the way.
12. ... Now we as it were set as many ' steps out of the way,' as we are parted by bad desires from the delightfulness of the heavenly life. For as we have before stated, being still borne down by the load of corruptible flesh, we are not able to live in such a manner as that not any enjoyment of sin should be able to strike us. But it is one thing for the mind to be touched against its will, and another to be killed whilst consenting. ... And hence it is yet further added;
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 525 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 31:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 25:29–30
Never better can come of it, when men's hearts walk after their eyes (Job xxxi. 7), and when they serve their own bellies: therefore look not thou upon the wine, or, as Esau, upon the pottage, when it is red, when it gives that colour in the cup, in the dish, which is most inviting, Prov. xxiii. 31. …
"Nay, I hate the work of those that turn aside from the paths of equity (Job xxxi. 7), not only I avoid it, but I abhor it; it shall not cleave to me.
Robert Jamieson · Genesis 25:32
… birthright be to me: so he despised or cared little about it, in comparison with gratifying his appetite—he threw away his religious privileges for a trifle; and thence he is styled "a profane person" (Heb 12:16; also Job 31:7, 16; 6:13; Php 3:19).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִ֥ם ʾim | אִם | if | Conjunction |
| תִּטֶּ֣ה tiṭṭeh | נָטָה | it.turned.aside | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| אַשֻּׁרִ | אַשּׁוּר | step | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י֮ | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִנִּ֪י minniy | מִן | from | Preposition |
| הַ֫ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| דָּ֥רֶךְ dāreḵ | דֶּרֶךְ | way | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַחַ֣ר ʾaḥar | אַחַר | after | Preposition |
| עֵ֭ינַ | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הָלַ֣ךְ hālaḵ | הָלַךְ | it.has.gone | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לִבִּ֑ | לֵב | heart | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ֝ û | וְ | and | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | to | Preposition |
| כַפַּ֗ | כַּף | palms | Noun · common · feminine dual construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| דָּ֣בַק dāḇaq | דָּבַק | it.has.stuck | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| מֻאֽוּם muʾûm: | מאוּם | a.blemish | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 31:7
Word for word: If has turned aside my step from the way, and after my eyes has gone my heart, and to my hands has stuck a blemish,
the way: the path of right living God commands Idiom
Job has already said, "I have kept his way and not turned aside" (23:11). To turn aside from the way is to leave a life of obedience.
my heart has gone after my eyes: I let desire follow what I saw Idiom
The heart is the seat of will and desire. To let it follow the eyes is to want what one sees and act on it; the law warns against the same thing (Numbers 15:39). This takes up the eyes of verse 1.
a blemish: a stain of guilt Word sense
Not: anything
The word (mum, here spelled with an extra letter) is a flaw or blemish. On the hands it is the guilt of wrong done with them, such as violence or dishonest gain; Job said there is no violence on his hands (16:17).
Cross-references
- Numbers 15:39 'Whenever you see this tassel, it will remind you of all the commandments of the LORD, so that you do them and do not wander after your own heart and your own eyes, following them in unfaithfulness,
- Ecclesiastes 11:9 3 voices Be glad, young man, while you are young, and let your heart give you joy in the days of your youth. Follow the ways of your heart and what your eyes see, but know that God will call you to account for all these things.
- Matthew 5:29 5 voices If your right eye leads you into sin, pull it out and get rid of it. You are better off losing one part of your body than having all of you thrown into hell.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.