Logia

Job · Chapter 31 · A covenant with my eyes

Job 31:21

if I have raised my hand against the orphan because I saw I had support at the city gate,

אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 31:21 in Logia.

What the church has said

What does Gregory say about Job 31:21?

Gregory the Great

c. 540–604 · Patristic (Latin West) · Morals on the Book of Job

Ver. 21. If I have lifted up my hand against the fatherless, even when I saw myself uppermost in the gate. 32. It was the custom with those of old that the elders should sit at the gate to make out by judicial trial the quarrels of persons at strife, in order that the city, in which it was befitting that they should dwell in concord, they should never enter at variance. And hence the Lord saith Amos 5, by the Prophet, Establish judgment in the gate. In this

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Job 31:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
אִם
ʾim-
אִםifConjunction
הֲנִיפ֣וֹתִי
hănîp̄ôṯî
נוּףI.brandishedVerb · Hiphil · perfect (qatal) · 1st person common singular
עַל
ʿal-
עַלonPreposition
יָת֣וֹם
yāṯôm
יָתוֹםa.fatherless.oneNoun · common · masculine singular absolute
יָדִ֑יָדhandNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
כִּֽי
kiy-
כִּי(dm)Conjunction
אֶרְאֶ֥ה
ʾerʾeh
רָאָהI.sawVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular
בַ֝
ḇa
בְּinPreposition · with the article
שַּׁ֗עַר
ššaʿar
שַׁעַרgateNoun · common · masculine singular absolute
עֶזְרָתִֽעֶזְרָהhelpNoun · common · feminine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Job 31:21

Word for word: if I have raised against [the] orphan my hand, because I saw in the gate my help,

raised my hand against: threatened or attacked Idiom

To wave or raise the hand against someone is to threaten them with violence (Isaiah 11:15; 19:16), here a helpless child with no father to defend him.

help in the gate: support in the court Culture

The city gate was where the elders sat to judge cases (Deuteronomy 21:19; Ruth 4:1-2). Job had sat there among the leaders (29:7). He swears he never used that standing to win against an orphan.

Cross-references

  • Job 22:9 Widows you sent away with empty hands, and the strength of the fatherless was crushed.
  • Job 29:12 because I rescued the poor who cried for help and the fatherless who had no one to help them.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Job 31 with all its commentary