Job · Chapter 31 · A covenant with my eyes
Job 31:15
Did not the one who made me in the womb make them too? Did not the same God form us both in the womb?
הֲֽ֝לֹא־בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 31:15 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 31:15?
Gregory the Great
Ver. 15. Did not He Who made me in the womb make him? And did not One make us in the womb?
22. To persons possessed of power, the equality of creation kept in the thoughts is great goodness of humility. For all of us men are equal by nature, but it has been added by a distributive arrangement, that we should appear as set over
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 533 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 31:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
They ought to forbear threatening, with Job's thought, Did not he that made me make him? Job xxxi. 15. 3.
Matthew Henry · Matthew 8:5–13
As we must not despise the cause of our servants, when they contend with us (Job xxxi. 13, 15), so we must not despise their case when God contends with them; for we are made in the same mould, by the same hand, and stand upon the same level with them before God, and must not set them with the dogs of our …
Matthew Henry · Proverbs 14:31
God made him, and gave him his being, the same that is the author of our being; we have all one Father, one Maker; see how Job considered this, Job xxxi. 15.
Have they not all one Father? Mal. ii. 10; Job xxxi. 15.
Franz Delitzsch · Proverbs 14:2–31
Thus also Job xxxi. 15, cf. iii. 9 of the Epistle of James, which in many respects has its roots in the Book of Proverbs.
A. R. Fausset · Proverbs 14:31
31. reproacheth his Maker—who is the God of such, as well as of the rich (Pr 22:2; Job 31:15; and specially 1Sa 2:8; Ps 113:7).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֲֽ֝ hă | הֲ | ? | Particle · interrogative |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| בַ֭ ḇa | בְּ | in | Preposition · with the article |
| בֶּטֶן beṭen | בֶּטֶן | belly | Noun · common · feminine singular absolute |
| עֹשֵׂ֣ | עָשָׂה | the.[one | Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...) |
| נִי | הוּא | who].made.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עָשָׂ֑ | עָשָׂה | did | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| הוּ | הוּא | he.make.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ֝ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְכֻנֶ֗ | כּוּן | did | Verb · Polel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נּוּ | הוּא | he.prepare.us? | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| בָּ bā | בְּ | in | Preposition · with the article |
| רֶ֥חֶם reḥem | רֶחֶם | womb | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶחָֽד ʾeḥāḏ: | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 31:15
Word for word: Not in the womb the one making me made him? And fashioned us in the womb one?
the same Maker: master and servant are equal before God Theology
Job's reason for hearing his servants is that God made both of them. Proverbs draws the same conclusion about the poor (Proverbs 14:31; 22:2), and Malachi asks, "Has not one God created us?" (Malachi 2:10).
one: the one God who formed us GrammarUncertain
Not: formed us in one womb · formed us in the same way in the womb
The last word ("one") can be the subject, the one God who shaped both master and servant, or it can go with "womb": "in one womb", meaning in the same way. Read as the subject it echoes "the one who made me" in the first line.
them too; my servants (R) Word choice
Not: him
The Hebrew "him" means the servant of verse 13, man or woman. Balanced says "them" and Readable "my servants", so the line covers both.
the same God Supplied words
Balanced and Readable take "one" as God (m2) and say so.
Cross-references
- Proverbs 14:31 4 voices Whoever oppresses the poor insults the One who made them, but kindness to the needy honors Him.
- Job 34:19 How much less to one who shows no favor to princes and does not regard the rich above the poor, for they are all the work of His hands!
- Proverbs 22:2 4 voices Rich and poor alike share one thing: the LORD is the maker of them all.
- Job 10:8-12 Your hands shaped me and made me; and now You turn around and destroy me completely.
- Malachi 2:10 Do we not all have one father? Was it not one God who created us? So why are we unfaithful to one another, profaning the covenant of our ancestors?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.