Job · Chapter 31 · A covenant with my eyes
Job 31:5
If I have walked with falsehood, or my foot has hurried after deceit,
אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 31:5 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 31:5?
Gregory the Great
On Job 31:5–6
... Ver. 5, 6. ... 1 1. * God to know' is said for His making us to know by a customary mode of our speech, who speak of a happy day,' by which it happens that we are made happy. For hence it is the Gen. 22 Lord saith to Abraham, Now I know that thou fearest God.
12. ... But who is there represented by the name of ' balances,' saving the Mediator between God and man ? -In Whom all our merits are weighed with an even scale, and in Whose precepts we find what we have short in our own life. Now we are weighed in these balances as often as we are incited after the examples of His life. ... Who for the glory set before Him endured the Cross, despising the shame. Accordingly to this end the Lord appeared in the flesh, that the hfe of man He might by dealing admonitions arouse, by giving examples kindle, by suff"ering death redeem, by rising again renew.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 524 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Job 31:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Franz Delitzsch · Proverbs 30:7–9
The first thing he asks is that God would keep far from him vanity and Ij ing words. ... Job xxxi. 5), or dissoluteness, hollowness, untruthfulness of disposition (e.g.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| הָלַ֥כְתִּי hālaḵətî | הָלַךְ | I.have.walked | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| עִם ʿim- | עִם | with | Preposition |
| שָׁ֑וְא šāwəʾ | שָׁוְא | falsehood | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תַּ֖חַשׁ taḥaš | חוּשׁ | it.has.made.haste | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| עַל ʿal- | עַל | to | Preposition |
| מִרְמָ֣ה mirmāh | מִרְמָה | deceit | Noun · common · feminine singular absolute |
| רַגְלִֽ | רֶגֶל | foot | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 31:5
Word for word: If I have walked with falsehood, and has hurried to deceit my foot,
if: the form of an oath; "if I have done this, let that happen to me" Grammar
An oath in Hebrew names a wrong and then a curse on oneself: "if I have done X, let Y happen to me" (verses 7-8, 9-10, 21-22, 38-40; Psalm 7:4-6). Often the curse is left unspoken, and then "if" alone means "I swear I have not" (verses 29, 33), while "if not" means "I swear I have" (verses 20, 31, 36). Job is not wondering whether he did these things; he is putting himself under oath that he did not.
falsehood, deceit: lying and cheating Word sense
The first word (shav') means what is empty or false; the second (mirmah) is deceit, fraud. To "walk with" falsehood is to keep company with it, to live by it.
the sentence goes on into verse 6 Grammar
Verse 6 either completes the oath ("let him weigh me") or breaks in with a wish before the next oath begins in verse 7. Either way, the oath of verse 5 is answered by God's judgment.
Cross-references
- Proverbs 12:11 2 voices Those who work their land will have plenty to eat, but those who chase fantasies have no sense.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.