Job · Chapter 31 · A covenant with my eyes
Job 31:22
then let my shoulder fall from its blade, and let my arm be broken off at the socket.
כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 31:22 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 31:22?
Gregory the Great
Ver. 22. Then let my shoulder fall from its joining, ind mine arm he broken in pieces along with its bones.
33. Because bodily action is carried on by the shoulder and the arm, if the good things which he put forth with the lips he did not fulfil in deed, he wishes to himself ' the shoulder to fall,' and ' the arm to be broken in pieces.'
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 541 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כְּ֭תֵפִ | כָּתֵף | shoulder | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| שִּׁכְמָ֣ | שְׁכֶם | shoulder | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ה | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| תִפּ֑וֹל ṯipôl | נָפַל | let.it.fall | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶזְרֹעִ֗ | אֶזְרֹעַ | arm | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| קָּנָ֥ | קָנֶה | arm | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ה | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| תִשָּׁבֵֽר ṯiššāḇēr: | שָׁבַר | let.it.be.broken | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 31:22
Word for word: My shoulder from its shoulder let it fall, and my arm from its socket let it be broken.
the curse matches the crime Theology
The arm raised against the orphan (verse 21) is the one Job asks to be broken. Later God says that the raised arm of the wicked is broken (38:15).
shoulder, shoulder blade, socket Word sense
The first word (katef) is the shoulder, the second (shekhem) the upper back where the shoulder joins it. The last word (qaneh) means "reed" or "stalk", here the upper arm bone or the joint where it fits; either way the arm is torn from the body.
then Supplied words
Balanced marks the start of the curse after the long "if" clauses of verses 16-21.