Job · Chapter 31 · A covenant with my eyes
Job 31:35
Oh, that I had someone to hear me! Here is my signature; let the Almighty answer me! If only I had the charge my accuser has written!
מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 31:35 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 31:35?
Gregory the Great
Ver. 35. Who would give me a helper that the Almighty night hear my desire.
42. ... And whom verily does he fix his eye on but the )nly-begotten Son of God, Who whereas He took upon Him human nature travailing in this mortal state, did give help .-* For He helped man, being made Man; that because to mere man there was no way open of returning to God, there should be made a Way of returning by means of The God-Man •. For we were far removed from the Righteous and ' Homo- Immortal One, being mortal and unrighteous. ... Who might at once own death with mortals, and righteousness with God ; that whereas by our things below we were far removed from things above. He might Himself singly unite the things below with the things above, and that herein there might be a Way made for us of returning to God, in the degree that He joined ours beneath with His own on high. This One then blessed Job, in his personating of the whole Church, asks for as Mediator, who when he had said, Who would give me a helper, suitably added, that the Almighty might hear my desire.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 581 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מִ֤י miy | מִי | who? | Particle · interrogative |
| יִתֶּן yitten- | נָתַן | will.he.give | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לִ֨ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| שֹׁ֘מֵ֤עַֽ šōmēʿa | שָׁמַע | [one.who].listens | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| לִ֗ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הֶן hen- | הֵן | here! | Particle · interjection |
| תָּ֭וִ | תָּו | mark | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| שַׁדַּ֣י šadday | שַׁדַּי | [the].Almighty | Noun · proper name |
| יַעֲנֵ֑ | עָנָה | let | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | him.answer.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| סֵ֥פֶר sēp̄er | סֵפֶר | a.document | Noun · common · masculine singular absolute |
| כָּ֝תַ֗ב kāṯaḇ | כָּתַב | [which].he.had.written | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אִ֣ישׁ ʾiyš | אִישׁ | the.person | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| רִיבִֽ | רִיב | my.case | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 31:35
Word for word: Who will give to me [one] hearing me! Here [is] my mark; let Shaddai answer me! And [the] document [that] has written [the] man of my case!
who will give: oh that, if only Idiom
"Who will give ...?" is the Hebrew way of saying "if only" (6:8; 14:4; 23:3). Job used it when he wished his words were written in a document (19:23); now he wants the charges against him written.
my mark: my signature Word sense
The word (taw) is the name of the last letter of the Hebrew alphabet, which in old script was a cross-shaped mark (Ezekiel 9:4, 6). Here it is the mark a man puts to a document as his signature. Job signs his oath of innocence and hands it to the court.
the man of my case: my opponent at law; most likely God himself GrammarUncertain
Not: an accuser other than God
"The man of my case" is the other party in a lawsuit. Job has asked God to state his charges (10:2; 13:22-23; 23:3-7), so the opponent is most likely God, whom he has just asked to answer; it could be any accuser. The text does not name him.
the document: the written indictment Culture
A written document (sefer) could be a legal record, such as a certificate of divorce (Deuteronomy 24:1). Here it is the list of charges. Job is sure it would clear him (verse 36).
the charge (B), the charges (R); my accuser Word choice
Balanced and Readable say what the document is (m4) and use "accuser" for "the man of my case", which keeps open who he is (m3).
Cross-references
- Job 13:21-22 Take Your hand away from me, and do not let the terror of You frighten me.
- Job 40:4-5 I am so small; how can I answer You? I put my hand over my mouth.
- Job 13:3 But I want to speak to the Almighty; I long to argue my case with God.
- Job 13:24 1 voice Why do You hide Your face and treat me as Your enemy?
- Job 17:3 Please lay down a pledge for me; stand surety for me with Yourself. Who else will shake hands to back me?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.