Job · Chapter 31 · A covenant with my eyes
Job 31:16
If I have refused the poor what they longed for, or let the widow's eyes grow weary with waiting,
אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 31:16 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 31:16?
Gregory the Great
... Ver. 16. ... 25. By these words the holy man is shewn not only to have ministered to the need of the poor, but also to their desire of having. But what if the poor wished those very things, which perchance it might not be for their good to receive ? Is it that, because in Sacred Scripture the lowly are used to be called ' poor,' those only are to be accounted the things the poor wish to receive, which the humble seek ? And surely it is required, that every thing should be unhesitatingly given that is asked for with true humility ; i. e. whatsoever is begged for not from desire but from necessity. For it is to be henceforth very full of pride, to desire any thing beyond the limits of want. And hence it is said to James persons asking with pride, Ye ask, and ye receive not,
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 536 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 31:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Robert Jamieson · Genesis 25:32
… be to me: so he despised or cared little about it, in comparison with gratifying his appetite—he threw away his religious privileges for a trifle; and thence he is styled "a profane person" (Heb 12:16; also Job 31:7, 16; 6:13; Php 3:19).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| אֶ֭מְנַע ʾemnaʿ | מָנַע | I.restrained | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| חֵ֣פֶץ ḥēp̄eṣ | חֵפֶץ | desire | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| דַּלִּ֑ים dalliym | דַּל | poor.[people] | Adjective · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and.[the] | Conjunction |
| עֵינֵ֖י ʿênēy | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| אַלְמָנָ֣ה ʾalmānāh | אַלְמָנָה | of.a.widow | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֲכַלֶּֽה ʾăḵalleh: | כָּלָה | I.caused.to.fail | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 31:16
Word for word: If I withheld from [the] desire of [the] poor, and [the] eyes of [the] widow I caused to fail,
caused the eyes of the widow to fail: let her look for help in vain Idiom
Eyes "fail" when they have looked for something so long that they grow dim and the hope is gone (11:20; 17:5; Lamentations 4:17).
the poor and the widow: an answer to Eliphaz Allusion
Eliphaz had accused Job of sending widows away empty and crushing orphans (22:6-9). Verses 16-22 answer that charge point by point. The law sets the poor, the widow and the orphan under God's protection (Exodus 22:21-23; Deuteronomy 24:17-22).
one long oath, verses 16-22 Grammar
The "if" clauses run from verse 16 to verse 21, with verse 18 set in between, and the curse comes in verse 22.
Cross-references
- Isaiah 38:14 I chatter like a swift or a crane; I coo and mourn like a dove. My eyes fail as I gaze on high. Lord, I am overwhelmed; be my guarantor!
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.