Job · Chapter 31 · A covenant with my eyes
Job 31:8
then let me sow and another eat, and let my crops be uprooted.
אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 31:8 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 31:8?
Gregory the Great
Ver. 8. Then let me sow, and let another eat ; let my offspring be rooted out.
15. After the manner of Sacred Revelation we call it to * sow' x. to preach the words of life. ... Blessed are ye that sow upon all waters. For the Is. 32, preachers of Holy Church he saw to * sow upon all waters' because they bestowed the words of life, like grains of heavenly bread, upon all peoples far and wide. But to ' eat' is to be filled to the full with good works. Hence Truth saith by Itself; My meat is to do the will of Him That sent John 4, Me. ... For the preacher who his ways is at variance with his own words, sows going
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 527 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֶ֭זְרְעָה ʾezrəʿâ | זָרַע | let.me.sow | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַחֵ֣ר ʾaḥēr | אַחֵר | another | Adjective · masculine singular absolute |
| יֹאכֵ֑ל yōʾḵēl | אָכַל | let.him.eat | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| וְֽ wə | וְ | and | Conjunction |
| צֶאֱצָאַ֥ | צֶאֱצָאִים | produce(s) | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יְשֹׁרָֽשׁוּ yəšōrāšû: | שָׁרַשׁ | let.them.be.rooted.up | Verb · Pual · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 31:8
Word for word: Let me sow, and another eat, and my produce let them be rooted up.
let me sow: the curse that completes the oath of verse 7 Grammar
Here Job speaks the curse on himself (see verse 5). It fits the wrong: if his hands took what was not theirs, let others take what his hands have sown.
sowing for someone else: the curse of wasted labor Allusion
The law and the prophets name this curse on the disobedient: to plant and have another eat it (Leviticus 26:16; Deuteronomy 28:30, 33; Micah 6:15). Eliphaz had said the same would happen to the fool (5:5); Job swears it may happen to him if he is guilty.
my produce: my crops Word senseUncertain
Not: my descendants
The word (tse'etsa'im) means "what comes out": crops from the ground or children from a family. Job uses it of descendants elsewhere (21:8; 27:14). Here sowing and rooting up point to crops, as in Isaiah 34:1 and 42:5 of what the earth brings forth; but it could also mean "my descendants".
then Supplied words
Balanced adds "then" to mark where the curse begins after the long "if" clause.
Cross-references
- Leviticus 26:16 then I too will do this to you: I will send panic upon you, with wasting disease and burning fever that wear out the eyes and wear down the spirit. You will sow your seed and gain nothing from it, for your enemies will eat the harvest.
- Micah 6:15 You will sow, but you will not harvest; you will press olives, but not rub yourselves with the oil; you will tread grapes, but not drink the wine.
- Deuteronomy 28:38 You will take much seed out to the field but gather little, because locusts will devour it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.