Job · Chapter 1 · Job, a blameless man in the land of Uz
Job 1:12
The LORD said to the Accuser, "Very well, everything he has is in your power. Only do not lay a hand on the man himself." Then the Accuser went out from the presence of the LORD.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הִנֵּ֤ה כָל־אֲשֶׁר־לוֹ֙ בְּיָדֶ֔ךָ רַ֣ק אֵלָ֔יו אַל־תִּשְׁלַ֖ח יָדֶ֑ךָ וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵעִ֖ם פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 1:12 in Logia.
Tied at No. 9 of the most-discussed verses in Job See the list
What the church has said
What does Gregory say about Job 1:12?
Gregory the Great
Ver. 12. Behold, oil that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand.
46. ... All, then, that he hath is given into the hand of the Tempter, and he is only forbidden to put forth his hand upon him, which nevertheless, when his substance is gone, is permitted him ; for that first Judaja, which was His possession, was taken from Him in unbelief, and that afterwards His flesh was nailed to the stock of the Cross. He then Who first underwent the opposition of Judaea, and afterwards came even to the Cross, in a manner first lost that He had, and then His own Person endured the wickedness of the adversary. So Satan went forth from the presence of the Lord.
47.
48. We have said that the sons and daughters of blessed Job were a representation either of the order of the Apostles, or of the whole multitude of the faithful.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 99 ↗ · Read in the reader
... Ver. 12. ... 69. As if He said in plain words ; ' I give thee so to try the good that is in each one of Mine Elect by temptation from without, that thou mayest acquaint thine own self that I keep him holding on to Me by the inward root of the mind ; and hence it is rightly added, So Satan went out from the presence of the Lord. 70. For in that he is not suffered to prevail so far as to withdraw the heart, being thus shut out from the interior, he roams without. Who, even if he very often work confusion
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 112 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 1:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
desired to have—rather, "hath obtained you," properly "asked and obtained"; alluding to Job (Job 1:6-12; 2:1-6), whom he solicited and obtained that he might sift him as wheat, insinuating as "the accuser of the brethren" (Re 12:10), that he would find chaff enough in his religion, if indeed there was any wheat at all.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יְהוָ֜ה yəhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| שָּׂטָ֗ן śśāṭān | שָׂטָן | adversary | Noun · common · masculine singular absolute |
| הִנֵּ֤ה hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | that | Particle · relative |
| ל | לְ | [belongs].to | Preposition |
| וֹ֙ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | [is].in | Preposition |
| יָדֶ֔ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| רַ֣ק raq | רַק | only | Particle · affirmation |
| אֵלָ֔י | אֶל | against | Preposition |
| ו | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אַל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תִּשְׁלַ֖ח tišlaḥ | שָׁלַח | stretch.out | Verb · Qal · jussive · 2nd person masculine singular |
| יָדֶ֑ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּצֵא֙ yyēṣēʾ | יָצָא | he.went.out | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| שָּׂטָ֔ן śśāṭān | שָׂטָן | adversary | Noun · common · masculine singular absolute |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| עִ֖ם ʿim | עִם | with | Preposition |
| פְּנֵ֥י pənēy | פָּנֶה | the.presence | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| יְהוָֽה yəhwāh: | יהוה | of.Yahweh | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 1:12
Word for word: And said YHWH to the satan, see, all that [is] his [is] in your hand; only against him do not stretch out your hand. And went out the satan from with [the] face of YHWH.
in your hand: in your power Idiom
To be "in someone's hand" is to be under his control, to do with as he likes (Genesis 16:6; Genesis 39:4).
only not against him: the satan acts only within the limit the LORD sets Theology
The satan can do nothing to Job without the LORD's permission, and the LORD sets the boundary: Job's possessions, not his body. In 2:6 the limit is moved but still kept: his body, not his life. The text does not explain why the LORD allows the test; the book leaves that question open for Job and the reader to wrestle with.
went out from the presence of the LORD: left the audience Word sense
"From with the face of" means from being in someone's presence, as one leaves a king's court (Genesis 4:16; 41:46). The heavenly scene closes, and the satan goes out to act.
Look (Literal); Very well ... in your power (Balanced); All right. You may do what you want (Readable) Word choice
The particle "see" here grants the request; Balanced and Readable render it as consent and give the sense of "in your hand".
Cross-references
- Luke 22:31-32 4 voices Simon, Simon, Satan has demanded to have all of you, to sift you like wheat.
- 2 Corinthians 12:7 or to think more of me because the revelations were so extraordinary. So, to stop me from becoming too proud, a thorn in the flesh was given to me: a messenger of Satan, sent to beat me down, to stop me from becoming too proud.
- John 3:35-36 10 voices The Father loves the Son and has handed everything over to Him.
- Job 2:4-7 1 voice The Accuser answered the LORD, "Skin for skin! People will give everything they have to save their own lives.
- John 19:11 10 voices Jesus answered, "You would have no authority over Me at all unless it had been given to you from above. That is why the one who handed Me over to you carries the greater sin."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.