Job · Chapter 1 · Job, a blameless man in the land of Uz
Job 1:4
His sons used to take turns holding a feast, each in his own house on his day, and they would send for their three sisters and invite them to eat and drink with them.
וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יוֹמ֑וֹ וְשָׁלְח֗וּ וְקָרְאוּ֙ לִשְׁלֹ֣שֶׁת אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת עִמָּהֶֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 1:4 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 1:4?
Gregory the Great
Ver. 4. And his sons went and feasted in their houses.
27. The sons went to feast at their houses, when the Apostles as preachers, in the different regions of the world, served the banquet of virtue to hearers as it were to eaters.
And hence it is said to those very sons concerning the Mat. 14, hungering multitude, Give ye them, to eat.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 46 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָלְכ֤וּ hāləḵû | הָלַךְ | they.went | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| בָנָי | בֵּן | sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו֙ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עָשׂ֣וּ ʿāśû | עָשָׂה | they.made | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| מִשְׁתֶּ֔ה mišteh | מִשְׁתֶּה | a.feast | Noun · common · masculine singular absolute |
| בֵּ֖ית bēyṯ | בַּיִת | [the].house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אִ֣ישׁ ʾiyš | אִישׁ | of.each.one | Noun · common · masculine singular absolute |
| יוֹמ֑ | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שָׁלְח֗וּ šālḥû | שָׁלַח | they.sent | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| קָרְאוּ֙ qārʾû | קָרָא | they.invited | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| לִ li | לְ | (to).the | Preposition |
| שְׁלֹ֣שֶׁת šəlōšeṯ | שָׁלֹשׁ | three | Adjective · cardinal number · masculine singular construct (of ...) |
| אַחְיֽוֹתֵי | אָחוֹת | sisters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| הֶ֔ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| לֶ le | לְ | to | Preposition |
| אֱכֹ֥ל ʾĕḵōl | אָכַל | eat | Verb · Qal · infinitive construct |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| שְׁתּ֖וֹת šətôṯ | שָׁתָה | drink | Verb · Qal · infinitive construct |
| עִמָּ | עִם | with | Preposition |
| הֶֽם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 1:4
Word for word: And went his sons and made a feast [at the] house of each one [on] his day, and they sent and called to [the] three of their sisters to eat and to drink with them.
would go and hold: a regular custom, not one event Grammar
The verbs have the form Hebrew narrative uses for what happened again and again (as also in 1:5). The verse describes the family's way of life before the disasters: the brothers met in turn and included their sisters.
on his day: each son's turn, perhaps his birthday Word senseUncertain
Not: on his birthday
"His day" most likely means the day each son's turn came round. In 3:1 "his day" is Job's birthday, so some take it here as each son's birthday, which would make the feasts spread through the year. The text does not settle it.
a feast: a banquet with drinking Culture
The word comes from the verb "to drink" and names a festive meal with wine (1:13; Esther 1:3; Judges 14:10). The feasting itself is not condemned; it is the setting for Job's care in the next verse.
used to take turns; took turns (Balanced, Readable) Supplied words
Balanced and Readable say "take turns" to make clear what "each on his day" means; Literal keeps the Hebrew's "would go and hold a feast".
Cross-references
- Hebrews 13:1 3 voices Let your love for one another as brothers and sisters remain.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.