Job · Chapter 1 · Job, a blameless man in the land of Uz
Job 1:3
He owned 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 yoke of oxen and 500 female donkeys, and he had a great many servants. He was the greatest man among all the peoples of the East.
וַיְהִ֣י מִ֠קְנֵהוּ שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי־צֹ֜אן וּשְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים וַחֲמֵ֨שׁ מֵא֤וֹת צֶֽמֶד־בָּקָר֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹת אֲתוֹנ֔וֹת וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא גָּד֖וֹל מִכָּל־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 1:3 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 1:3?
Gregory the Great
Ver. 3. His substance also was seven thousand sheep and three thousand camels.
3&. ... Thus we possess seven thousand sheep, when we feed the innocent thoughts within our breast, in a perfect purity of heart, with the food of truth which we have sought after.
40. ... For we possess camels, whensoever we put down in humility all the high notions that we entertain. Surely we are in possession of camels, when we bend our thoughts to sympathy with a brother's weakness, that bearing our burthens by turns, we may by lowering ourselves thereto know how to compassionate the weakness of another man. By camels, too, which do not cleave the hoof, but chew the cud, may be understood the good stewardships of earthly things, which, in that they have something of the world, and something of God, must needs be represented by a common i animal.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 35 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 1:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Robert Jamieson · Genesis 29:1
and came into the land, &c.—Mesopotamia and the whole region beyond the Euphrates are by the sacred writers designated "the East" (Jud 6:3; 1Ki 4:30; Job 1:3).
The selection was in harmony with the general possessions of nomads (cf. Job i. 3, xliii. ...
A. R. Fausset · Ecclesiastes 2:9
9. great—opulent (Ge 24:35; Job 1:3; see 1Ki 10:23).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֣י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מִ֠קְנֵ | מִקְנֶה | livestock | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הוּ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| שִֽׁבְעַ֨ת šiḇəʿaṯ | שֶׁבַע | seven | Adjective · cardinal number · masculine singular construct (of ...) |
| אַלְפֵי ʾalp̄ê- | אֶלֶף | thousand(s) | Adjective · cardinal number · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| צֹ֜אן ṣōʾn | צֹאן | sheep | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| שְׁלֹ֧שֶׁת šəlōšeṯ | שָׁלֹשׁ | three | Adjective · cardinal number · masculine singular construct (of ...) |
| אַלְפֵ֣י ʾalp̄ēy | אֶלֶף | thousand(s) | Adjective · cardinal number · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| גְמַלִּ֗ים ḡəmalliym | גָּמָל | camels | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| חֲמֵ֨שׁ ḥămēš | חָמֵשׁ | five | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| מֵא֤וֹת mēʾôṯ | מֵאָה | hundred(s) | Adjective · cardinal number · masculine or feminine plural absolute |
| צֶֽמֶד ṣemeḏ- | צֶמֶד | pair[s] | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בָּקָר֙ bāqār | בָּקָר | of.ox[en] | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| חֲמֵ֣שׁ ḥămēš | חָמֵשׁ | five | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| מֵא֣וֹת mēʾôṯ | מֵאָה | hundred(s) | Adjective · cardinal number · masculine or feminine plural absolute |
| אֲתוֹנ֔וֹת ʾăṯônôṯ | אָתוֹן | female.donkeys | Noun · common · feminine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| עֲבֻדָּ֖ה ʿăḇuddāh | עֲבֻדָּה | service | Noun · common · feminine singular absolute |
| רַבָּ֣ה rabbāh | רַב | much | Adjective · feminine singular absolute |
| מְאֹ֑ד məʾōḏ | מְאֹד | very | Adverb |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִי֙ yəhî | הָיָה | he.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אִ֣ישׁ ʾiyš | אִישׁ | man | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| ה֔וּא hûʾ | הוּא | that | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| גָּד֖וֹל gāḏôl | גָּדוֹל | great | Adjective · masculine singular absolute |
| מִ mi | מִן | more | Preposition |
| כָּל kol- | כֹּל | than.all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בְּנֵי bənê- | בֵּן | [the].people | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| קֶֽדֶם qeḏem: | קֶדֶם | of.[the].east | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 1:3
Word for word: And was his livestock seven thousand(s) [of] sheep and three thousand(s) [of] camels and five hundred yoke[s] of oxen and five hundred female donkeys, and service [was] very much; and was the man that great more than all [the] sons of [the] east.
a rich herdsman's wealth: flocks, camels, plow oxen and donkeys Culture
Wealth in the ancient East was counted in animals. The word for "sheep" covers the flock, sheep and goats together. Oxen were counted by the yoke, the pair that plows together (1:14), and female donkeys were prized for breeding and milk. Seven and three thousand repeat the numbers of his children (1:2); the totals are doubled at the end (42:12).
very many servants Word sense
Not: very much work · a large household
The word means service or work, and here, as in Genesis 26:14, it stands for the people who do the work: a large household of servants. It completes the picture of a great estate.
the sons of the east: the peoples living east of Israel, toward the desert Culture
The phrase names the peoples of the lands east of the Jordan and the Syrian-Arabian desert (Genesis 29:1; Judges 6:3). They were known for their wisdom (1 Kings 5:10, numbered 4:30 in many Bibles). "Great" includes wealth and standing together.
Cross-references
- Job 29:25 I chose the way for them and sat as their chief; I lived like a king among his troops, like one who comforts those who mourn.
- Judges 6:3 Whenever Israel had sown its crops, the Midianites and the Amalekites and the peoples of the east would come up and attack them.
- Job 42:12 1 voice The LORD blessed the last part of Job's life more than the first. He had 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 yoke of oxen, and 1,000 female donkeys.
- Numbers 23:7 Then Balaam spoke his oracle: "Balak, king of Moab, brought me from Aram, from the mountains of the east: 'Come, curse Jacob for me; come, condemn Israel.'
- 1 Kings 5:10 Solomon's wisdom was greater than the wisdom of all the peoples of the east and greater than all the wisdom of Egypt.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.