Job · Chapter 1 · Job, a blameless man in the land of Uz
Job 1:14
A messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys were grazing beside them,
וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיּ֖וֹב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְהָאֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל־יְדֵיהֶֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 1:14 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 1:14?
Gregory the Great
On Job 1:14–15
Ver. 14, 15. And there came a messenger unto Job, and said. The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them ; And the Sabeansfell upon them, and took all away ; yea, they have slain the servants with the edge of the sword, and I only am escaped alone to tell thee. 49. What else do wo take the oxen to mean in figure, but well-doers; what the asses, but certain men of simple ways ?
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 100 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מַלְאָ֛ךְ malʾāḵ | מַלְאָךְ | a.messenger | Noun · common · masculine singular absolute |
| בָּ֥א bāʾ | בּוֹא | he.came | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אִיּ֖וֹב ʾiyyôḇ | אִיּוֹב | Job | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמַ֑ר yyōʾmar | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| בָּקָר֙ bāqār | בָּקָר | ox[en] | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| הָי֣וּ hāyû | הָיָה | they.were | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| חֹֽרְשׁ֔וֹת ḥōrəšôṯ | חָרַשׁ | plowing | Verb · Qal · participle · feminine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָ hā | הַ | the.female | Particle · definite article |
| אֲתֹנ֖וֹת ʾăṯōnôṯ | אָתוֹן | donkeys | Noun · common · feminine plural absolute |
| רֹע֥וֹת rōʿôṯ | רָעָה | [were].grazing | Verb · Qal · participle · feminine plural absolute |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| יְדֵי | יָד | hands | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| הֶֽם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 1:14
Word for word: And a messenger came to Job and said, the oxen were plowing and the female donkeys grazing beside them,
beside them: literally "on their hands" Idiom
"On the hands of" means at the side of, next to (Judges 11:26; Numbers 2:17 in a similar sense). The donkeys were grazing near the plowing oxen; both were taken in one raid.
a messenger: a human servant bringing news Word sense
The word means one who is sent, and can mean an angel (a messenger of God), but here it is plainly one of Job's servants who escaped (1:15).