Job · Chapter 1 · Job, a blameless man in the land of Uz
Job 1:15
when the Sabeans swept down and carried them off. They killed the servants with the sword, and I am the only one who has escaped to tell you."
וַתִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙ וַתִּקָּחֵ֔ם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 1:15 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 1:15?
Gregory the Great
On Job 1:14–15
This comment begins at Job 1:14:
Ver. 14, 15. And there came a messenger unto Job, and said. The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them ; And the Sabeansfell upon them, and took all away ; yea, they have slain the servants with…
Cited on other verses
Commentators citing Job 1:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Of the sons of Jokshan, Sheba was probably connected with the Saboeans, who are associated in Job vi. 19 with Tema, are mentioned in Job i. 15 as having stolen Job's oxen and asses, and, according to Strabo (xvi. 779), were neighbours of the Nabatasans in the vicinity of Syria.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּפֹּ֤ל tippōl | נָפַל | it.fell | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| שְׁבָא֙ šəḇāʾ | שְׁבָא | Sabean[s] | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּקָּחֵ֔ | לָקַח | it | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| ם | הוּא | took.them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| נְּעָרִ֖ים nnəʿāriym | נַעַר | servants | Noun · common · masculine plural absolute |
| הִכּ֣וּ hikû | נָכָה | they.struck.down | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| לְ lə | לְ | to.[the] | Preposition |
| פִי p̄î- | פֶּה | mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| חָ֑רֶב ḥāreḇ | חֶרֶב | of.[the].sword | Noun · common · feminine singular absolute |
| וָֽ wā | וְ | and | Conjunction |
| אִמָּ֨לְטָ֧ | מָלַט | I | Verb · Niphal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| ה | ה | have.escaped | Suffix · paragogic he |
| רַק raq- | רַק | only | Particle · affirmation |
| אֲנִ֛י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | I | Preposition |
| בַדִּ֖ | בַּד | Noun · common · masculine singular construct (of ...) | |
| י | הוּא | alone | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| הַגִּ֥יד haggiyḏ | נָגַד | tell | Verb · Hiphil · infinitive construct |
| לָֽ | לְ | to | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 1:15
Word for word: and fell Sheba and took them, and the servants they struck to [the] mouth of [the] sword, and escaped only I alone to tell you.
Sheba: the Sabeans, a people of Arabia, here as raiders Culture
Sheba was a people of Arabia known for trade caravans (6:19; 1 Kings 10:1-2; Ezekiel 27:22). The name stands for the people, with a singular verb, "Sheba fell on them". Here they come as raiders from the desert.
the young men: Job's servants Word sense
Not: the boys · the herdsmen
The word means young men, and is often used of servants, as here the herdsmen and plowmen. In 1:19 the same word refers to Job's sons and daughters.
with the edge of the sword: literally "to the mouth of the sword" Idiom
The sword is pictured as a mouth that devours (Genesis 34:26; Joshua 6:21). The phrase means they were killed without mercy.
I alone have escaped to tell you: the refrain of the four reports Grammar
Each messenger ends with the same words (1:15, 16, 17, 19), and each arrives while the last is still speaking. The repetition gives the effect of blow after blow with no time to take in one loss before the next. The servant who survives exists only to carry the news.
the young men (Literal); the servants (Balanced, Readable) Word choice
Literal keeps the word's literal sense; Balanced and Readable say who they were.
Cross-references
- Genesis 10:7 2 voices The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah and Sabteca. The sons of Raamah were Sheba and Dedan.
- Job 6:19 The caravans of Tema look for the streams; the traveling companies of Sheba hope to find them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.