Job · Chapter 1 · Job, a blameless man in the land of Uz
Job 1:17
While he was still speaking, another messenger came and said, "The Chaldeans formed three raiding parties, swept down on the camels and carried them off. They killed the servants with the sword, and I am the only one who has escaped to tell you."
ע֣וֹד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽיִּפְשְׁט֤וּ עַל־הַגְּמַלִּים֙ וַיִּקָּח֔וּם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 1:17 in Logia.
Tied at No. 9 of the most-discussed verses in Job See the list
What the church has said
What does Gregory say about Job 1:17?
Gregory the Great
Ver. 17. While he was, yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three hands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword ; and I only am escaped alone to tell thee.
24. Lo again, lest any thing should be wanting to his grief for the adversity that came of man, he brings tidings that bands of the Chaldeans had broken in, and lest the calamity that came from above should strike him with too little force, he
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 116 ↗ · Read in the reader
Ver. 17. While he was yet speaking there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
75. By the camels, which have a clean mark, in that they ruminate, and an unclean, in that they do not cleave the hoof, are meant, as we have already said above, the godly stewardships of temporal things, in which in proportion as the charge is more extensive, the more doth the enemy multiply his plots against us. For every man who is set over the management of temporal affairs, is the more largely open to the darts of the hidden foe. For some things he aims to do with an eye to the future, and often whilst, thus cautious, he forecasts future events with exactness, he incautiously neglects to regard present evils. Often while his eye is on the present, he is asleep to the anticipation of coming events. Often in doing some things slothfully, he neglects what should be done with energy. Often in shewing himself overactive in the execution, by the very restlessness of his mode of acting he hurts the more the
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 116 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ע֣וֹד ʿôḏ | עוֹד | still | Adverb |
| זֶ֣ה zeh | זֶה | this.[one] | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| מְדַבֵּ֗ר məḏabbēr | דָבַר | [was].speaking | Verb · Piel · participle · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| זֶה֮ zeh | זֶה | this.[one] | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| בָּ֣א bāʾ | בּוֹא | he.came | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמַר֒ yyōʾmar | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כַּשְׂדִּ֞ים kaśdiym | כַּשְׂדִּים | [the].Chaldeans | Noun · proper name |
| שָׂ֣מוּ śāmû | שׂים | they.formed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| שְׁלֹשָׁ֣ה šəlōšāh | שָׁלֹשׁ | three | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| רָאשִׁ֗ים rāʾšiym | רֹאשׁ | companies | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּפְשְׁט֤וּ yyip̄šəṭû | פָּשַׁט | they.made.a.raid | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| גְּמַלִּים֙ gəmallîm | גָּמָל | camels | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקָּח֔וּ | לָקַח | they | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| ם | הוּא | took.them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| נְּעָרִ֖ים nnəʿāriym | נַעַר | servants | Noun · common · masculine plural absolute |
| הִכּ֣וּ hikû | נָכָה | they.struck.down | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| לְ lə | לְ | to.[the] | Preposition |
| פִי p̄î- | פֶּה | mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| חָ֑רֶב ḥāreḇ | חֶרֶב | of.[the].sword | Noun · common · feminine singular absolute |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אִמָּ֨לְטָ֧ | מָלַט | I | Verb · Niphal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| ה | ה | have.escaped | Suffix · paragogic he |
| רַק raq- | רַק | only | Particle · affirmation |
| אֲנִ֛י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | I | Preposition |
| בַדִּ֖ | בַּד | Noun · common · masculine singular construct (of ...) | |
| י | הוּא | alone | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| הַגִּ֥יד haggiyḏ | נָגַד | tell | Verb · Hiphil · infinitive construct |
| לָֽ | לְ | to | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 1:17
Word for word: Still this [one was] speaking, and this [one] came and said, [the] Chaldeans formed three companies and made a raid on the camels and took them, and the servants they struck to [the] mouth of [the] sword, and escaped only I alone to tell you.
the Chaldeans: tribes of the land along the lower Euphrates, here as raiders Culture
The Chaldeans are the people of southern Mesopotamia (Genesis 11:28, "Ur of the Chaldeans"), who later ruled Babylon. Here they appear as raiding bands from the desert to the east, not as an empire. The four disasters alternate: raiders (1:15), fire from the sky (1:16), raiders (1:17), wind (1:19).
formed three companies: split into three groups Word sense
"Heads" here means divisions of an armed band (Judges 7:16; 9:43; 1 Samuel 11:11). Attacking from three sides was a way to surround and take a large herd.
I alone have escaped to tell you: the refrain of the four reports Grammar
Each messenger ends with the same words (1:15, 16, 17, 19), and each arrives while the last is still speaking. The repetition gives the effect of blow after blow with no time to take in one loss before the next. The servant who survives exists only to carry the news.
the young men (Literal); the servants (Balanced, Readable) Word choice
As in 1:15.
Cross-references
- Genesis 11:28 3 voices Haran died during the lifetime of his father Terah, in the land where he was born, in Ur of the Chaldeans.
- Habakkuk 1:6 For I am raising up the Chaldeans, that fierce and reckless nation, who sweep across the wide earth to seize homes that are not their own.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.