Job · Chapter 1 · Job, a blameless man in the land of Uz
Job 1:16
While he was still speaking, another messenger came and said, "The fire of God fell from the sky and burned up the sheep and the servants and consumed them. I am the only one who has escaped to tell you."
ע֣וֹד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתִּבְעַ֥ר בַּצֹּ֛אן וּבַנְּעָרִ֖ים וַתֹּאכְלֵ֑ם וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 1:16 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 1:16?
Gregory the Great
... Ver. 16. ... What is signified by sheep but the innocency of our thoughts? what is signified by sheep, but cleanness of heart in the good? Now we have said a little above that we speak of the aerial * heaven,' whence too we name the birds of heaven. And we know that the impure spirits, that fell from the ethereal heaven, roam abroad in the midspace between this heaven and earth. These are the more envious i
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 115 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 1:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Robert Jamieson · Genesis 19:24
This view seems countenanced by Job [Job 1:16; 18:15].
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ע֣וֹד ʿôḏ | עוֹד | still | Adverb |
| זֶ֣ה zeh | זֶה | this.[one] | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| מְדַבֵּ֗ר məḏabbēr | דָבַר | [was].speaking | Verb · Piel · participle · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| זֶה֮ zeh | זֶה | this.[one] | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| בָּ֣א bāʾ | בּוֹא | he.came | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמַר֒ yyōʾmar | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֵ֣שׁ ʾēš | אֵשׁ | the.fire | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| אֱלֹהִ֗ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | of.God | Noun · common · masculine plural absolute |
| נָֽפְלָה֙ nāp̄əlāh | נָפַל | it.fell | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| מִן min- | מִן | from | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| שָּׁמַ֔יִם ššāmayim | שָׁמַיִם | heavens | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּבְעַ֥ר tiḇʿar | בָּעַר | it.burned | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| בַּ ba | בְּ | (on) | Preposition · with the article |
| צֹּ֛אן ṣṣōʾn | צֹאן | sheep | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בַ ḇa | בְּ | (on) | Preposition · with the article |
| נְּעָרִ֖ים nnəʿāriym | נַעַר | servants | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּאכְלֵ֑ | אָכַל | it | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| ם | הוּא | consumed.them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אִמָּ֨לְטָ֧ | מָלַט | I | Verb · Niphal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| ה | ה | have.escaped | Suffix · paragogic he |
| רַק raq- | רַק | only | Particle · affirmation |
| אֲנִ֛י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | I | Preposition |
| בַדִּ֖ | בַּד | Noun · common · masculine singular construct (of ...) | |
| י | הוּא | alone | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| הַגִּ֥יד haggiyḏ | נָגַד | tell | Verb · Hiphil · infinitive construct |
| לָֽ | לְ | to | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 1:16
Word for word: Still this [one was] speaking, and this [one] came and said, [the] fire of God fell from the heavens and burned the sheep and the servants and consumed them, and escaped only I alone to tell you.
the fire of God: fire from the sky, probably lightning, seen as sent by God Word sense
Not: a great fire
Fire falling from the heavens is most likely lightning, which was seen as God's own fire (2 Kings 1:12, "the fire of God came down from heaven"; Numbers 11:1). The messenger takes it as God's act. The reader knows that the satan brought it with the LORD's permission (1:12).
still this one speaking, and this one came: one messenger after another Grammar
Hebrew uses "this ... this" for "one ... another". The second arrives before the first has finished.
I alone have escaped to tell you: the refrain of the four reports Grammar
Each messenger ends with the same words (1:15, 16, 17, 19), and each arrives while the last is still speaking. The repetition gives the effect of blow after blow with no time to take in one loss before the next. The servant who survives exists only to carry the news.
the young men (Literal); the servants (Balanced, Readable) Word choice
As in 1:15.
Cross-references
- Genesis 19:24 5 voices Then the LORD sent burning sulfur pouring down on Sodom and Gomorrah. It came from the LORD, out of the sky.
- 2 Kings 1:12 Elijah answered them, "If I am the man of God, let fire come down from heaven and devour you and your fifty men!" Then the fire of God fell from heaven and consumed him and his fifty men.
- Leviticus 10:2 Then fire went out from before the LORD and devoured them, and they died in the presence of the LORD.
- Numbers 11:1-3 Now the people began complaining about their hardships in the hearing of the LORD. When the LORD heard it, His anger flared up, and fire from the LORD broke out among them and burned up part of the outer edge of the camp.
- 1 Kings 18:38 Then fire from the LORD fell. It burned up the burnt offering, the wood, the stones and the soil, and licked up the water in the trench.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.