Job · Chapter 1 · Job, a blameless man in the land of Uz
Job 1:8
The LORD said to the Accuser, "Have you considered My servant Job? There is no one like him on earth: a man blameless and upright, who fears God and turns away from evil."
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־הַשָּׂטָ֔ן הֲשַׂ֥מְתָּ לִבְּךָ֖ עַל־עַבְדִּ֣י אִיּ֑וֹב כִּ֣י אֵ֤ין כָּמֹ֨הוּ֙ בָּאָ֔רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 1:8 in Logia.
Tied at No. 9 of the most-discussed verses in Job See the list
What the church has said
What does Gregory say about Job 1:8?
Gregory the Great
... Ver. 8. ... This point, viz. that blessed Job is by the voice of God called a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil, having explained above minutely and particularly, we forbear to rehearse what we have said, lest while we go over points that have been already examined, we
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 72 ↗ · Read in the reader
... Ver. 8.
13. The point has been already discussed in the foregoing discourse, that the devil proposed a contest not with Job but with God, blessed Job being set between them as the subject of the contest ; and if we say that Job amid the blows erred his speech, we assert what it is impious to imagine, that God was the loser in His pledge. For, lo, here also it is to be remarked, that the devil did not first beg the blessed Job of the Lord, but the Lord commended him to the contempt of
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 77 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 1:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Franz Delitzsch · Proverbs 29:7–9
Job i. 1, 8, ii. 3], — that the same persons are meant thereby, and it is rendered necessary by this, that the thought, " bloody men hate the guiltless," is incomplete ; for the same thing may also be said of the godless in …
desired to have—rather, "hath obtained you," properly "asked and obtained"; alluding to Job (Job 1:6-12; 2:1-6), whom he solicited and obtained that he might sift him as wheat, insinuating as "the accuser of the brethren" (Re 12:10), that he would find chaff enough in his religion, if indeed there was any wheat at all.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יְהוָה֙ yhwh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| שָּׂטָ֔ן śśāṭān | שָׂטָן | adversary | Noun · common · masculine singular absolute |
| הֲ hă | הֲ | have | Particle · interrogative |
| שַׂ֥מְתָּ śamətā | שׂים | you.set? | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| לִבְּ | לֵב | heart | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֖ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| עַבְדִּ֣ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אִיּ֑וֹב ʾiyyôḇ | אִיּוֹב | Job | Noun · proper name |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אֵ֤ין ʾēyn | אַיִן | there.[is].not | Particle · negative |
| כָּמֹ֨ | כְּמוֹ | like | Preposition |
| הוּ֙ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בָּ bā | בְּ | on | Preposition · with the article |
| אָ֔רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| אִ֣ישׁ ʾiyš | אִישׁ | a.man | Noun · common · masculine singular absolute |
| תָּ֧ם tām | תָּם | blameless | Adjective · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יָשָׁ֛ר yāšār | יָשָׁר | upright | Adjective · masculine singular absolute |
| יְרֵ֥א yərēʾ | יָרֵא | fearing | Adjective · masculine singular construct (of ...) |
| אֱלֹהִ֖ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | (of).God | Noun · common · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and.[who] | Conjunction |
| סָ֥ר sār | סוּר | turns.aside | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| רָֽע rāʿ: | רַע | evil | Adjective · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 1:8
Word for word: And said YHWH to the satan, have you set your heart on my servant Job? For there is none like him on the earth, a man blameless and upright, fearing God and turning aside from evil.
set your heart on: give your attention to, consider Idiom
"To set the heart on" means to pay attention to something (1 Samuel 9:20; Job 34:14). Here it may also hint at watching someone closely, the satan's role as one who looks for faults; the LORD himself raises Job's name.
my servant Job: one who belongs to the LORD and serves him; a title of honor Word sense
The word is used of a slave or servant who belongs to a master. Spoken by the LORD of a person, it is a title of honor, given to Abraham, Moses and David (Genesis 26:24; Numbers 12:7; 2 Samuel 7:5). The LORD calls Job "my servant" again at the end of the book (42:7-8).
blameless and upright ...: the LORD repeats the narrator's words of 1:1 Allusion
The description is word for word that of 1:1. What the narrator said, the LORD now confirms. See 1:1 for the sense of "blameless and upright".
slave (Literal); servant (Balanced, Readable) Word choice
As throughout the project, Literal keeps "slave" for this word so its hard edge is visible, while Balanced and Readable say "servant", which is how a title of honor is heard in English.
set your heart on (Literal); considered (Balanced); noticed (Readable) Word choice
Balanced and Readable give the meaning of the idiom instead of its picture.
Cross-references
- Job 2:3 The LORD said to the Accuser, "Have you considered My servant Job? There is no one like him on earth: a man blameless and upright, who fears God and turns away from evil. He still holds firmly to his integrity, even though you stirred Me up against him to destroy him for no reason."
- Job 1:1 There was a man in the land of Uz named Job. He was blameless and upright; he feared God and turned away from evil.
- Numbers 12:7-8 It is not so with My servant Moses; he is trusted in all My household.
- 2 Kings 23:25 Before him there was no king like him, who turned to the LORD with his whole heart, with his whole being, and with all his strength, in keeping with all the law of Moses; and after him no one like him arose.
- Proverbs 8:13 4 voices To fear the LORD is to hate evil. Pride, arrogance, evil conduct and twisted talk are what I hate.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.