Job · Chapter 1 · Job, a blameless man in the land of Uz
Job 1:18
While he was still speaking, another messenger came and said, "Your sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their oldest brother,
עַ֚ד זֶ֣ה מְדַבֵּ֔ר וְזֶ֖ה בָּ֣א וַיֹּאמַ֑ר בָּנֶ֨יךָ וּבְנוֹתֶ֤יךָ אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 1:18 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 1:18?
Gregory the Great
On Job 1:18–19
... Ver. 18, 19.
25, He who is not laid low by one wound is in consequence stricken twice and thrice, that at one time or another he ma} be struck to the very core. Thus the blow from the Sabeans had been reported, the Divine visitation by fire from heaven had been reported, tidings are brought of the plundering of the camels, by man again, and of the slaughter of his servants, and the fury of God's displeasure is repeated, that a fierce wind is shewn to have smitten the corners of the house, and to have overwhelmed his children. ... Nor should it disturb us, if a spirit cast down from on high should have the power to stir the air into storms, seeing that we know doubtless that to those even who are sentenced to the mines fire and water render service to supply their need. So then he obtained that tidings should be brought of misfortunes; he obtained that they should be many in number; he obtained that they should come suddenly. Now the first time that he brought bad tidings he inflicted a wound upon his yet peaceful breast, as upon sound members ; but when he went on smiting the stricken soul, he dealt wound upon wound, that he might urge him to words of impatience.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 85 ↗ · Read in the reader
On Job 1:18–19
Ver. 18, 19. While he was yet speaking, there came also another, and said. ... 53. ... And, behold, there came a great wind from the wilderness. The wilderness is the heart of unbelievers, which being forsaken by the Lord is without an inhabitant to tend it. And what is the great wind, but strong temptation ? Accordingly there came a great wind from the wilderness ; for at the Passion of our Redeemer there came from the hearts of the Jews strong temptation against His faithful followers. The wilderness may likewise not unaptly be taken for the forsaken multitude of impure spirits, from whom came a wind and smote the house, in that they were the source whence the temptations proceeded, and overturned the hearts of the persecutors.
54. But this house wherein the sons were feasting was builded on four comers. Now we know the three orders of Rulers in the Synagogue, viz. the Priests, the Scribes, and the Elders of the people ; to whom if we add the Pharisees likewise, we shall have found the four corners in this house. There came then a wind from the wilderness, and smote the
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 104 ↗ · Read in the reader
On Job 1:18–19
... Ver. 18, 19. ... 76. As we have before said, ' the wilderness' is the deserted multitude of impure spirits, which when it forsook the felicity of its Creator, as it were lost the hand of the cultivator. ... But this house stands by four corners for this reason, that the firm fabric of our mind is upheld by Prudence, Temperance, Fortitude, Justice, This house is grounded on four corners, in that the whole structure of good practice is raised in these four virtues. And hence do four rivers of Paradise water the earth. For while the heart is watered with these four virtues, it is cooled from all the heat
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 118 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| עַ֚ד ʿaḏ | עַד | until | Preposition |
| זֶ֣ה zeh | זֶה | this.[one] | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| מְדַבֵּ֔ר məḏabbēr | דָבַר | [was].speaking | Verb · Piel · participle · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| זֶ֖ה zeh | זֶה | this.[one] | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| בָּ֣א bāʾ | בּוֹא | he.came | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמַ֑ר yyōʾmar | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בָּנֶ֨י | בֵּן | sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְנוֹתֶ֤י | בַּת | daughters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אֹֽכְלִים֙ ʾōḵəlîm | אָכַל | [were].eating | Verb · Qal · participle · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שֹׁתִ֣ים šōṯiym | שָׁתָה | drinking | Verb · Qal · participle · masculine plural absolute |
| יַ֔יִן yayin | יַיִן | wine | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| בֵ֖ית ḇēyṯ | בַּיִת | the.house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֲחִי | אָח | their.brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הֶ֥ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| בְּכֽוֹר bəḵôr: | בְּכֹר | firstborn | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 1:18
Word for word: While this [one was] speaking, and this [one] came and said, your sons and your daughters [were] eating and drinking wine in [the] house of their brother the firstborn,
while: a different word from verses 16-17, with the same sense Grammar
Verses 16 and 17 begin "still"; this verse begins with a word that usually means "until" but here means "while" (as in 1 Samuel 14:19 in a similar sense). The meaning is the same: the fourth messenger interrupts the third.
your sons and your daughters were eating ...: the words of 1:13 repeated Allusion
The messenger repeats the narrator's words from 1:13 almost exactly, so the reader recognizes the scene and knows what is coming before Job hears it.
the firstborn (Literal); oldest brother (Balanced, Readable) Word choice
As in 1:13. Literal and Balanced end with a comma because the report continues into the next verse.
Cross-references
- Job 1:4 1 voice His sons used to take turns holding a feast, each in his own house on his day, and they would send for their three sisters and invite them to eat and drink with them.
- Job 1:13 One day Job's sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their oldest brother.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.