Logia

Job · Chapter 1 · Job, a blameless man in the land of Uz

Job 1:21

He said, "I came naked from my mother's womb, and naked I will go back there. The LORD gave, and the LORD has taken away; may the name of the LORD be blessed."

וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָ֜אתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָהיְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 1:21 in Logia.

Tied as the most-discussed verse in Job See the list

What the church has said

What does Gregory say about Job 1:21?

Gregory the Great

c. 540–604 · Patristic (Latin West) · Morals on the Book of Job

... Ver. 21. ... Oh ! upon how elevated a seat of the counsels of the heart does he sit enthroned, who now lies prostrate on the earth with his clothes rent ! ... But as the earth has produced all of us, we not unjustly call her our mother. ... As though he said, ' Naked did the earth bear me, when I came upon this scene, naked it will receive me back, when I depart hence. 1 then who have lost what 1 had indeed given me, but what must yet have been abandoned, what have I parted with that was my own ?'

31. The holy man, under trial from the adversary, had lost every thing, yet knowing that Satan had no power against him to tempt him, saving by the Lord's permission, he does not say, ' the Lord hath given, the devil hath taken away,' but the Lord gave, the Lord hath taken away.

Report a mistake

Ver. 21. Naked came I out of my mother'' s womb, and naked shall I return thither.

59. The mother of our Redeemer, after the flesh, was the Synagogue, from whom He came forth to us, made manifest by a Body. But she kept Him to herself veiled under the covering of the letter, seeing that she neglected to open the eyes of the understanding to the spiritual import thereof. Because in Him, thus veiling Himself with the flesh of an human Body, she would not see God, she as it were refused to behold Him naked in His Divinity. But He ' came naked out of His mother's womb,' because when He issued from the flesh of the Synagogue'' He came openly manifest to the Gentiles; which is excellently represented by Joseph's leaving His cloak and fleeing. For when the adulterous woman would have used him to no good end, he, leaving his cloak, fled out of the house; because when the SWiagogue, believing Him to be simply man, would have bound Him as it were in an adulterous embrace. He too left the covering of the letter to its eyes, and manifested Himself to the Gentiles

Report a mistake

Ver. 21. The Lord gave, and the Lord hath taken away; as it hath pleased the Lord, so is it come to pass; blessed be the Name of the Lord.

60.

CI. But let Him instruct all that believe in Him, that when under scourges they may know how to bless God, in the words that are added.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Job 1:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Ecclesiastes 5:14–15

    See Job i. 21; Ps. xlix. 17.

  • Matthew Henry · Genesis 2:7

    … is there between the earth and our earthly parents that our mother's womb, out of which we were born, is called the earth (Ps. cxxxix. 15), and the earth, in which we must be buried, is called our mother's womb, Job i. 21.

  • Johann Albrecht Bengel · John 8:44

    So Job i. 21, “Naked came I forth from my mother’s womb, and naked shall f he THITHER” [to my mother’s womb in a different and wider sense than in the first clause, viz. the womb of the earth].

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יֹּאמֶר֩
yyōʾmer
אָמַרhe.saidVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
עָרֹ֨ם
ʿārōm
עָרוֹםnakedAdjective · masculine singular absolute
יָצָ֜אתִי
**yāṣāʾṯî
יָצָאI.came.outVerb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular
מִ
mi
מִןfromPreposition
בֶּ֣טֶן
beṭen
בֶּטֶןthe.wombNoun · common · feminine singular construct (of ...)
אִמִּ֗אֵםmy.motherNoun · common · feminine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
וְ
wə
וְandConjunction
עָרֹם֙
ʿārōm
עָרוֹםnakedAdjective · masculine singular absolute
אָשׁ֣וּב
ʾāšûḇ
שׁוּבI.will.returnVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular
שָׁ֔מָשָׁםtoAdverb
הה(to)Suffix · directional ending (toward)
יְהוָ֣ה
yəhwāh
יהוהYahwehNoun · proper name
נָתַ֔ן
nāṯan
נָתַןhe.gaveVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
וַ
wa
וְandConjunction
יהוָ֖ה
yhwāh
יהוהYahwehNoun · proper name
לָקָ֑ח
lāqāḥ
לָקַחhe.has.takenVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
יְהִ֛י
yəhiy
הָיָהmay.it.beVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
שֵׁ֥ם
šēm
שֵׁםthe.nameNoun · common · masculine singular construct (of ...)
יְהוָ֖ה
yəhwāh
יהוהof.YahwehNoun · proper name
מְבֹרָֽךְ
məḇōrāḵ:
בָּרַךְblessedVerb · Pual · passive participle · masculine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Job 1:21

Word for word: And he said, naked I came out from [the] womb of my mother, and naked I will return there; YHWH gave and YHWH has taken; may be [the] name of YHWH blessed.

naked I will return there: I will leave the world with nothing, as I came Idiom

Not: return to the womb of the earth · return to the grave

Job pictures his birth and his death as two journeys with nothing in his hands (Ecclesiastes 5:14, numbered 5:15 in many Bibles, uses the same picture). "There" cannot mean his mother's womb; it is most likely the earth, from which human beings were taken and to which they return (Genesis 3:19), pictured as a mother's womb (Psalm 139:15). The point is that everything he lost was given, not owned.

the LORD gave and the LORD has taken: Job sees the LORD's hand behind his losses Theology

Job does not blame raiders, fire or wind but traces both his blessings and his losses to the LORD, and the narrator approves (1:22). He does not know of the satan's part, and the book never tells him. Here Job uses the divine name, which in the speeches of the book is rare (12:9).

may the name of the LORD be blessed: real blessing, praise Word sense

The verb is the one the satan said Job would use as a curse (1:11). Job uses it in its true sense: he praises the LORD. The "name" stands for the LORD himself as he is known.

set in four lines Word order

The saying has the balance of Hebrew poetry: two lines on birth and death, two on the LORD's giving and taking. The lines follow the verse's Hebrew accents (the main division after "has taken", lesser ones after "my mother's womb" and "there"). The rest of chapters 1-2 is prose.

Cross-references

  • Ecclesiastes 5:14 3 voices As he came from his mother's womb, so he must go back, naked as he came. He will take nothing from all his hard work that he can carry in his hand.
  • 1 Timothy 6:7 For we brought nothing into the world, and we can take nothing out of it.
  • 1 Thessalonians 5:18 Whatever happens, give thanks; this is what God wants for you in Christ Jesus.
  • James 1:17 Every good act of giving and every perfect gift is from above. It comes down from the Father of the lights in the sky, in whom there is no change, and no shadow cast by turning.
  • Job 2:10 1 voice He said to her, "You are talking like one of the foolish women. Are we to accept good from God and not accept trouble as well?" In all this Job did not sin in what he said.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Job 1 with all its commentary