Genesis · Chapter 7 · The flood
Genesis 7:13
On that very day Noah and his sons, Shem, Ham and Japheth, together with his wife and the wives of his three sons, went into the ark,
בְּעֶ֨צֶם הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ בָּ֣א נֹ֔חַ וְשֵׁם־וְחָ֥ם וָיֶ֖פֶת בְּנֵי־נֹ֑חַ וְאֵ֣שֶׁת נֹ֗חַ וּשְׁלֹ֧שֶׁת נְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתָּ֖ם אֶל־הַתֵּבָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 7:13, from John Calvin (1509–1564) to Matthew Henry (1662–1714): Calvin and Henry.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 7:13?
John Calvin
In the self-same day entered Noah, and Shem, etc
13. In the self-same day entered Noah, and Shem, etc. A repetition follows, sufficiently particular, considering the brevity with which Moses runs through the history of the deluge, yet by no means superfluous. For it was the design of the Spirit to retain our minds in the consideration of a vengeance too terrible to be adequately described by the utmost severity of language. Besides, nothing is here related but what is difficult to be believed; wherefore Moses the more frequently inculcates these things, that however remote they may be from our apprehension, they may still obtain credit with us. Thus the narration respecting the animals refers to this point; that by the faith of holy Noah they were drawn from their woods and caverns and were collected in one place from their wandering courses, as if they had been led by the hand of God. We see, therefore, that Moses does not insist upon this point without an object; but he does it to teach us that each species of animals was preserved, not by chance, nor by human industry, but because the Lord reached out and offered to Noah himself, from hand to hand, (as they say,) whatever animal he intended to keep alive.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 7:13?
Matthew Henry
On Genesis 7:13–16
Here is repeated what was related before of Noah's entrance into the ark, with his family and creatures that were marked for preservation. Now,
I. It is thus repeated for the honour of Noah, whose faith and obedience herein shone so brightly, by which he obtained a good report, and who herein appeared so great a favourite of Heaven and so great a blessing to this earth.
II. Notice is here taken of the beasts going in each after his kind, according to the phrase used in the history of the creation (ch. i. 21-25), to intimate that just as many kinds as were created at first were saved now, and no more; and that this preservation was as a new creation: a life remarkably protected is, as it were, a new life.
III. Though all enmities and hostilities between the creatures ceased for the present, and ravenous creatures were not only so mild and manageable as that the wolf and the lamb lay down together, but so strangely altered as that the lion did eat straw like an ox (Isa. xi. 6, 7), yet, when this occasion was over, the restraint was taken off, and they were still of the same kind as ever; for the ark did not alter their constitution. Hypocrites in the church, that externally conform to the laws of that ark, may yet be unchanged, and then it will appear, one time or other, what kind they are after.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 7:13–16
V. There is much of our gospel duty and privilege to be seen in Noah's preservation in the ark. The apostle makes it a type of our baptism, that is, our Christianity, 1 Pet. iii. 20, 21. Observe then, 1. It is our great duty, in obedience to the gospel call, by a lively faith in Christ, to come into that way of salvation which God has provided for poor sinners. When Noah came into the ark, he quitted his own house and lands; so must we quit our own righteousness and our worldly possessions, whenever they come into competition with Christ. Noah must, for a while, submit to the confinements and inconveniences of the ark, in order to his preservation for a new world; so those that come into Christ to be saved by him must deny themselves, both in sufferings and services. 2. Those that come into the ark themselves should bring as many as they can in with them, by good instructions, by persuasions, and by a good example. What knowest thou, O man, but thou mayest thus save thy wife (1 Cor. vii. 16), as Noah did his? There is room enough in Christ for all comers. 3. Those that by faith come into Christ, the ark, shall by the power of God be shut in, and kept as in a strong-hold by the power of God, 1 Pet. i. 5. God put Adam into paradise, but he did not shut him in, and so he threw himself out; but when he put Noah into the ark he shut him in, and so when he brings a soul to Christ he ensures its salvation: it is not in our own keeping, but in the Mediator's hand. 4. The door of mercy will shortly be shut against those that now make light of it. Now, knock and it shall be opened; but the time will come when it shall not, Luke xiii. 25.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בְּ bə | בְּ | on | Preposition |
| עֶ֨צֶם ʿeṣem | עֶצֶם | the.substance | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| יּ֤וֹם yyôm | יוֹם | the.day | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֶּה֙ zzeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| בָּ֣א bāʾ | בּוֹא | he.went | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| נֹ֔חַ nōᵃḥ | נֹחַ | Noah | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שֵׁם šēm- | שֵׁם | Shem | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| חָ֥ם ḥām | חָם | Ham | Noun · proper name |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| יֶ֖פֶת yep̄eṯ | יֶפֶת | Japheth | Noun · proper name |
| בְּנֵי bənê- | בֵּן | the.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| נֹ֑חַ nōᵃḥ | נֹחַ | of.Noah | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֣שֶׁת ʾēšeṯ | אִשָּׁה | the.wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| נֹ֗חַ nōᵃḥ | נֹחַ | of.Noah | Noun · proper name |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| שְׁלֹ֧שֶׁת šəlōšeṯ | שָׁלֹשׁ | the.three | Adjective · cardinal number · masculine singular construct (of ...) |
| נְשֵֽׁי nəšēy- | אִשָּׁה | the.wives | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| בָנָ֛י | בֵּן | his.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אִתָּ֖ | אֵת | with | Preposition |
| ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אֶל ʾel- | אֶל | into | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| תֵּבָֽה tēḇāh: | תֵּבָה | ark | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 7:13
Word for word: On this very day went Noah, and Shem and Ham and Japheth, [the] sons of Noah, and [the] wife of Noah, and [the] three wives of his sons with them, into the ark,
on that very day: on the exact day Idiom
"The bone of the day" means the very same day; the phrase marks a solemn moment (17:23, 26; Exodus 12:17).
Cross-references
- Genesis 6:18 4 voices But I will establish My covenant with you, and you will enter the ark: you, your sons, your wife and your sons' wives with you.
- Genesis 7:1 3 voices Then the LORD said to Noah, "Go into the ark, you and all your household, for I have seen that you are righteous before Me among the people of this generation.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.