Genesis · Chapter 6 · The sons of God and the Nephilim
Genesis 6:14
Make yourself an ark of gopher wood. Make rooms in it, and coat it inside and out with pitch.
עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֶת־הַתֵּבָ֑ה וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 6:14, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 6:14?
John Calvin
Make thee an ark of gopher wood
14. Make thee an ark of gopher wood. Here follows the command to build the ark, in which God wonderfully proved the faith and obedience of his servant. Concerning its structure, there is no reason why we should anxiously inquire, except so far as our own edification is concerned. First, the Jews are not agreed among themselves respecting the kind of wood of which it was made. Some explain the word gopher to be the cedar; others, the fir-tree; others, the pine. They differ also respecting the stories; because many think that the sink was in the fourth place, which might receive the refuse and other impurities. Others make five chambers in a triple floor, of which they assign the highest to the birds. There are those who suppose that it was only three stories in height; but that these were separated by intermediate divisions. Besides, they do not agree about the window: to some it appears that there was not one window only, but many. Some say they were open to receive air; but others contend that they were only made for the sake of light, and therefore were covered over with crystal, and lined with pitch. To me it seems more probable, that there was only one, not cut out for the sake of giving light; but to remain shut, unless occasion required it to be opened, as we shall see afterwards. Further, that there was a triple story, and rooms separated in a manner to us unknown. The question respecting its magnitude is more difficult. For, formerly, certain profane men ridiculed Moses, as having imagined that so vast a multitude of animals was shut up in so small a space; a third part of which would scarcely contain four elephants. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Origin solves this question, by saying that a geometrical cubit was referred to by Moses, which is six times greater than the common one; to whose opinion Augustine assents in his fifteenth book on the ‘City of God,’ and his first book of ‘Questions on Genesis.’ I grant what they allege, that Moses, who had been educated in all the science of the Egyptians, was not ignorant of geometry; but since we know that Moses everywhere spoke in a homely style, to suit the capacity of the people, and that he purposely abstained from acute disputations, which might savor of the schools and of deeper learning; I can by no means persuade myself, that, in this place, contrary to his ordinary method, he employed geometrical subtlety. Certainly, in the first chapter, he did not treat scientifically of the stars, as a philosopher would do; but he called them, in a popular manner, according to their appearance to the uneducated, rather than according to truth, “two great lights.” Thus we may everywhere perceive that he designates things, of every kind by their accustomed names. But what was then the measure of the cubit I know not; it is, however, enough for me, that God (whom, without controversy, I acknowledge to be the chief builder of the ark) well knew what things the place which he described to his servant was capable of holding. If you exclude the extraordinary power of God from this history, you declare that mere fables are related. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... But, by us, who confess that the remains of the world were preserved by an incredible miracle, it ought not to be regarded as an absurdity, that many wonderful things are here related, in order that hence the secret and incomprehensible power of God, which far surpasses all our senses, may be the more clearly exhibited. Porphyry or some other caviller, may object, that this is fabulous, because the reason of it does not appear; or because it is unusual; or because it is repugnant to the common order of nature. But I make the rejoinder; that this entire narration of Moses, unless it were replete with miracles would be colds and trifling, and ridiculous. He, however, who will reflect aright upon the profound abyss of Divine omnipotence in this history, will rather sink in reverential awe, than indulge in profane mockery. I purposely pass over the allegorical application which Augustine makes of the figure of the ark to the body of Christ, both in his fifteenth book of ‘The City of God,’ and his twelfth book against Faustus; because I find there scarcely anything solid. Origin still more boldly sports with allegories: but there is nothing more profitable, than to adhere strictly to the natural treatment of things. That the ark was an image of the Church is certain, from the testimony of Peter, (1 Peter 3:21;) but to accommodate its several parts to the Church, is by no means suitable, as I shall again show, in its proper place.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 6:14?
Matthew Henry
On Genesis 6:13–21
This comment begins at Genesis 6:13:
Here it appears indeed that Noah found grace in the eyes of the Lord. God's favour to him was plainly intimated in what he said of him, v. 8-10, where his name is mentioned five times in five lines, when…
On Genesis 6:13–21
This comment begins at Genesis 6:13:
IV. God here makes Noah a great blessing to the world, and herein makes him an eminent type of the Messiah, though not the Messiah himself, as his parents expected, ch. v. 29. 1. God made him a preacher to…
On Genesis 6:13–21
This comment begins at Genesis 6:13:
... He that makes the ox to know his owner and his crib then made him know his preserver and his ark. (2.) He was to provide sustenance for them, that they might not be starved, v. 21. He must…
On Genesis 6:14–16
God directs Noah to make an ark
1. God directs Noah to make an ark, v. 14-16. This ark was like the hulk of a ship, fitted not to sail upon the waters (there was no occasion for that, when there should be no shore to sail to), but to float upon the waters, waiting for their fall. God could have secured Noah by the ministration of angels, without putting him to any care, or pains, or trouble, himself; but he chose to employ him in making that which was to be the means of his preservation, both for the trial of his faith and obedience and to teach us that none shall be saved by Christ but those only that work out their salvation. We cannot do it without God, and he will not without us. Both the providence of God, and the grace of God, own and crown the endeavours of the obedient and diligent. God gave him very particular instructions concerning this building, which could not but be admirably well fitted for the purpose when Infinite Wisdom itself was the architect. (1.) It must be made of gopher-wood. Noah, doubtless, knew what sort of wood that was, though we now do not, whether cedar, or cypress, or what other. (2.) He must make it three stories high within. (3.) He must divide it into cabins, with partitions, places fitted for the several sorts of creatures, so as to lose no room. (4.) Exact dimensions were given him, that he might make it proportionable, and might have room enough in it to answer the intention and no more. Note, those that work for God must take their measures from him and carefully observe them. Note, further, it is fit that he who appoints us our habitation should fix the bounds and limits of it. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 6:14–16
... (5.) He must pitch it within and without—without, to shed off the rain, and to prevent the water from soaking in—within, to take away the bad smell of the beasts when kept close. Observe, God does not bid him paint it, but pitch it. If God gives us habi/tations that are safe, and warm, and wholesome, we are bound to be thankful, though they are not magnificent or nice. (6.) He must make a little window towards the top, to let in light, and (some think) that through that window he might behold the desolations to be made in the earth. (7.) He must make a door in the side of it, by which to go in and out.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 6:14?
George Leo Haydock
Timber planks
Ver. 14. Timber planks. Heb. “gopher wood,” which is no where else mentioned in Scripture. It was probably a sort of wood full of rosin, and being besmeared with something like our pitch, was capable of resisting the fury of the ensuing tremendous storm, for a length of time. C. H.—Rooms to separate the birds, various animals, provisions, &c.—Pitch, lit. “besmear it with bitumen,” which has a very strong smell, able to counteract the disagreeable odours arising from beasts confined. M.—It might be mixed with some other ingredients, naphtha, pitch, &c. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 6:14?
Robert Jamieson
Make thee an ark
14. Make thee an ark—ark, a hollow chest (Ex 2:3).
gopher wood—probably cypress, remarkable for its durability and abounding on the Armenian mountains.
rooms—cabins or small cells.
pitch it within and without—mineral pitch, asphalt, naphtha, or some bituminous substance, which, when smeared over and become hardened, would make it perfectly watertight.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| עֲשֵׂ֤ה ʿăśēh | עָשָׂה | make | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| לְ | לְ | for | Preposition |
| ךָ֙ | הוּא | yourself | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| תֵּבַ֣ת tēḇaṯ | תֵּבָה | an.ark | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| עֲצֵי ʿăṣê- | עֵץ | of.wood(s) | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| גֹ֔פֶר ḡōp̄er | גֹּפֶר | of.gopher | Noun · common · masculine singular absolute |
| קִנִּ֖ים qinniym | קֵן | nests | Noun · common · masculine plural absolute |
| תַּֽעֲשֶׂ֣ה taʿăśeh | עָשָׂה | you.will.make | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| תֵּבָ֑ה tēḇāh | תֵּבָה | ark | Noun · common · feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כָֽפַרְתָּ֥ ḵāp̄artā | כָּפַר | you.will.cover | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine singular |
| אֹתָ֛ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| הּ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| בַּ֥יִת bayiṯ | בַּיִת | inside | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| ח֖וּץ ḥûṣ | חוּץ | outside | Noun · common · masculine singular absolute |
| בַּ ba | בְּ | with | Preposition · with the article |
| כֹּֽפֶר kōp̄er: | כֹּפֶר | pitch | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 6:14
Word for word: Make for yourself an ark of gopher wood; rooms you will make the ark, and you will cover it from inside and from outside with pitch.
ark: a chest-shaped boat Word sense
Not: ship
The word is used only for Noah's ark and for the basket in which the baby Moses was saved (Exodus 2:3, 5). Both are vessels in which God preserves life through the water. It is a box-like craft, built to float rather than to sail.
gopher wood: a kind of wood not known today Word senseUncertain
Not: cypress · pine
The word occurs only here. It may be cypress or another resinous wood; the ancient translations only guessed. It is left as "gopher wood".
rooms: compartments Word senseUncertain
Not: reeds (a different reading of the consonants)
The word means "nests", here the compartments inside the ark. Some read the same consonants as "reeds", used with pitch to seal it.
cover with pitch: seal against the water Word sense
The verb and the noun come from the same root (kafar, kofer): "cover it with covering". Pitch is a tar-like sealant. The same root later means "atone" (Leviticus 17:11), though that is not its sense here.
Cross-references
- Luke 17:27 2 voices People were eating and drinking, taking wives and being given as wives, right up to the day Noah went into the ark. Then the flood came and wiped them all out.
- 1 Peter 3:20 who had disobeyed long before, when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In that ark a few people, eight in all, came safely through the water.
- Matthew 24:38 2 voices Before the flood, people carried on with their meals and their drinking, with weddings for themselves and their children, right up to the day Noah went into the ark.
- Exodus 2:3 When she could not hide him any longer, she made him a small ark out of papyrus reeds and sealed it with bitumen and pitch. She laid the child inside and set it among the reeds at the edge of the Nile.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.