Job · Chapter 42 · Job answers the LORD
Job 42:11
All his brothers and sisters and everyone who had known him before came and ate a meal with him in his house. They showed him sympathy and comforted him for all the trouble the LORD had brought on him, and each of them gave him a piece of money and a gold ring.
וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל־אֶחָ֨יו וְכָל־אַחְיוֹתָ֜יו וְכָל־יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמּ֣וֹ לֶחֶם֮ בְּבֵיתוֹ֒ וַיָּנֻ֤דוּ לוֹ֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ עַ֚ל כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ־ל֗וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד׃ס Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 42:11 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 42:11?
Gregory the Great
... Ver. 11.
23. What is designated by the eating of bread but charity, and what by the moving of the head but admiration ? But it is well subjoined, And comforted him over all the evil that the Lord had brought upon him.
For to console the grief of one that had been smitten, is to rejoice with him on his pardon after he had been smitten. For the more a person is seen to rejoice on the restoration of his neighbour's health, the more does be give proof that he had grieved at its loss.
24. Although all these things are truly stated according to the history, we are yet compelled by the very gifts which were offered to go back to the mystery of allegory. For we ought not to hear in a listless manner that they offered a sheep, and a single one, and a golden earring, and a single one. ... But what reference has a sheep to an earring, or an earring to a sheep ? We are compelled therefore, by the very definiteness' of the 'fine, gifts, to examine in the mysteries of allegory the former statements also, which we have run through and treated superficially according to the mere history. Because therefore Christ and the Church, that is, the Head and the body, are one person, we have often said that blessed Job sometimes typifies the head, sometimes the body. Preserving then the truth of the history, let us understand that as performed under the type of the Church, which is written. The Lord added all that had been to Jab twofold. For though Holy Church now loses many by the stroke of temptation, yet the end of this world she receives those things that are her own, twofold, when, having received the Gentiles in full
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 678 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 42:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
George Leo Haydock · Genesis 33:19
Kossite, or Kesita, a word which occurs also, Jos. 24:32, and Job 42:11; and may signify lambs, or a species of money, marked perhaps with their figure.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹ֣אוּ yyāḇōʾû | בּוֹא | they.came | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֵ֠לָי | אֶל | to | Preposition |
| ו | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֶחָ֨י | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אַחְיוֹתָ֜י | אָחוֹת | sisters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| יֹדְעָ֣י | יָדַע | [those | Verb · Qal · participle · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | who].knew.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | formerly | Preposition |
| פָנִ֗ים p̄āniym | פָּנֶה | Noun · common · masculine or feminine plural absolute | |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאכְל֨וּ yyōʾḵəlû | אָכַל | they.ate | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| עִמּ֣ | עִם | with | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לֶחֶם֮ leḥem | לֶחֶם | bread | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| בֵית | בַּיִת | house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ֒ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּנֻ֤דוּ yyānuḏû | נוּד | they.showed.sympathy | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| ל | לְ | to | Preposition |
| וֹ֙ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְנַחֲמ֣וּ yənaḥămû | נָחַם | they.comforted | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֹת֔ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עַ֚ל ʿal | עַל | on | Preposition |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ֣ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| רָעָ֔ה rāʿāh | רָעָה | trouble | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| הֵבִ֥יא hēḇiyʾ | בּוֹא | he.had.brought | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| יְהוָ֖ה yəhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| עָלָ֑י | עַל | on | Preposition |
| ו | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּתְּנוּ yyittənû- | נָתַן | they.gave | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| ל֗ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אִ֚ישׁ ʾîš | אִישׁ | each.one | Noun · common · masculine singular absolute |
| קְשִׂיטָ֣ה qəśîṭāh | קְשִׂיטָה | a.piece.of.money | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֶחָ֔ת ʾeḥāṯ | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אִ֕ישׁ ʾiyš | אִישׁ | each.one | Noun · common · masculine singular absolute |
| נֶ֥זֶם nezem | נֶזֶם | a.ring | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| זָהָ֖ב zāhāḇ | זָהָב | of.gold | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶחָֽד ʾeḥāḏ: | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 42:11
Word for word: And came to him all his brothers and all his sisters and all [who] knew him before, and they ate with him bread in his house; and they showed sympathy to him and comforted him over all the evil that had brought the LORD on him; and gave to him each one qesitah one and each one ring of gold one.
the evil: the disaster, the trouble Word sense
Not: moral evil
The word means harm or disaster as well as wickedness. It is the "evil" Job accepted from God in 2:10 and the "evil" the friends heard had come on him in 2:11; it is suffering, not sin.
that the LORD had brought on him Theology
The narrator says what Job himself said (1:21; 2:10): the trouble came from the LORD. The Accuser of chapters 1-2 is not mentioned again; Job is never told of him.
showed him sympathy and comforted him Allusion
The same two verbs describe the friends' visit in 2:11. Now Job's family and old acquaintances, who had kept away from him (19:13-14), come and do what the friends set out to do.
qesitah: a piece of money of unknown value Culture
The word is found elsewhere only in Genesis 33:19 and Joshua 24:32, where Jacob buys land for a hundred of them. It was probably a weight of silver; its value is not known.
a piece of money, with "a qesitah" as the units setting (B, R) Reader setting
Since the value is unknown, Balanced and Readable describe it as a piece of money; the units setting gives the Hebrew name, which Literal keeps.
Cross-references
- Job 2:11 1 voice When Job's three friends, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite, heard about all the trouble that had come on him, they set out, each from his own home. They had agreed to meet and go together to show him sympathy and comfort him.
- Genesis 24:22 4 voices Once the camels had drunk their fill, the man brought out a gold ring for her nose, about a fifth of an ounce in weight, and two bracelets of gold for her arms, weighing about 4 ounces.
- Job 19:13-14 He has driven my brothers far from me; those who knew me have become strangers to me.
- Proverbs 16:7 4 voices When the LORD is pleased with how someone lives, He makes even their enemies make peace with them.
- Hebrews 12:12 4 voices So raise your tired hands again and steady your shaking knees.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.