Genesis · Chapter 11 · The city and tower of Babel
Genesis 11:12
When Arpachshad had lived thirty-five years, he became the father of Shelah.
וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד חַ֔י חָמֵ֥שׁ וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־שָֽׁלַח׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 11:12, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 11:12?
Matthew Henry
On Genesis 11:10–26
This comment begins at Genesis 11:10:
We have here a genealogy, not an endless genealogy, for here it ends in Abram, the friend of God, and leads further to Christ, the promised seed, who was the son of Abram, and from Abram the genealogy of Christ…
On Genesis 11:10–26
This comment begins at Genesis 11:10:
... Shem reached to 600 years, which yet fell short of the age of the patriarchs before the flood; the next three came short of 500; the next three did not reach to 300; after them we read not of…
What does Haydock say about Genesis 11:12?
George Leo Haydock
Sale
Ver. 12. Sale, or Cainan. See C. 10:24. Chron. 1:18. in the Septuagint. The variation in the years of the Patriarchs, between this ancient version and the Hebrew, is here again very considerable, and perhaps inaccountable. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 11:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Sala is said to be the son of Cainan, and he the son of Arphaxad, whereas Sala was the son of Arphaxad (Gen. x. 24; xi. 12), and there is no such man as Cainan found there.
Robert Jamieson · Genesis 10:25
Peleg; for in his days was the earth divided—After the flood (Ge 11:10-16) the descendants of Noah settled at pleasure and enjoyed the produce of the undivided soil.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַרְפַּכְשַׁ֣ד ʾarpaḵšaḏ | אַרְפַּכְשַׁד | Arphaxad | Noun · proper name |
| חַ֔י ḥay | חָיָה | he.lived | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| חָמֵ֥שׁ ḥāmēš | חָמֵשׁ | five | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| שְׁלֹשִׁ֖ים šəlōšiym | שָׁלֹשׁ | thirty | Adjective · cardinal number · masculine or feminine plural absolute |
| שָׁנָ֑ה šānāh | שָׁנָה | year[s] | Noun · common · feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יּ֖וֹלֶד yyôleḏ | יָלַד | he.fathered | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שָֽׁלַח šālaḥ: | שֶׁלַח | Shelah | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 11:12
Word for word: And lived Arpachshad five and thirty year[s], and he fathered Shelah.
Arpachshad fathered Shelah, as in the Hebrew text Manuscripts
Not: Arpachshad fathered Cainan, and Cainan fathered Shelah (Septuagint; Luke 3:36)
The Septuagint adds a generation, Cainan, between Arpachshad and Shelah, and Luke's genealogy of Jesus follows it (Luke 3:36). The Hebrew text has no Cainan here or in 1 Chronicles 1:24.