Genesis · Chapter 11 · The city and tower of Babel
Genesis 11:6
And the LORD said, "They are one people with one language, and this is only the start of what they will do. From now on nothing they set out to do will be out of their reach.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא־יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 11:6, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 11:6?
John Calvin
Behold, the people is one
6. Behold, the people is one. Some thus expound the words, that God complains of a wickedness in men so refractory, that he excites himself by righteous grief to execute vengeance; not that he is swayed by any passions, but to teach us that he is not negligent of human affairs, and that, as he watches for the salvation of the faithful, so he is intent on observing the wickedness of the ungodly; as it is said in Psalm 34:16,
“The face of the Lord is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.”
Others think there is a comparison between the less and the greater, no if it had been said, ‘They are hitherto few and only use one language; what will they not dare, if, on account of their multitude, they should become separated into various nations?’ But there rather seems to me to be a suppressed irony, as if God would propose to himself a difficult work in subduing their audacity: so that the sense may be, ‘This people is compacted together in a firm conspiracy, they communicate with each other in the same language, by what method therefore can they be broken?’ Nevertheless, he ironically smiles at their foolish and hasty confidence; because, while men are calculating upon their own strength, there is nothing which they do not arrogate to themselves.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
This they begin to do
This they begin to do. In saying that they begin, he intimates that they make a diligent attempts accompanied with violent fervor, in carrying on the work. Thus in the way of concession, God declares, that supposing matters to be so arranged, there would be no interruption of the building.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 11:6?
Matthew Henry
On Genesis 11:5–9
This comment begins at Genesis 11:5:
II. The counsels and resolves of the Eternal God concerning this matter; he did not come down merely as a spectator, but as a judge, as a prince, to look upon these proud men, and abase them, Job xl. 11-14.…
The righteousness of God, which appears in the considerations upon which he proceeded in this resolution
2. When they had, with much care and toil, made some considerable progress in their building, then God determined to break their measures and disperse them. Observe,
(1.) The righteousness of God, which appears in the considerations upon which he proceeded in this resolution, v. 6. Two things he considered:—[1.] Their oneness, as a reason why they must be scattered: "Behold, the people are one, and they have all one language. If they continue one, much of the earth will be left uninhabited; the power of their prince will soon be exorbitant; wickedness and profaneness will be insufferably rampant, for they will strengthen one another's hands in it; and, which is worst of all, there will be an overbalance to the church, and these children of men, if thus incorporated, will swallow up the little remnant of God's children." Therefore it is decreed that they must not be one. Note, Unity is a policy, but it is not the infallible mark of a true church; yet, while the builders of Babel, though of different families, dispositions, and interests, were thus unanimous in opposing God, what a pity is it, and what a shame, that the builders of Sion, though united in one common head and Spirit, should be divided, as they are, in serving God! But marvel not at the matter. Christ came not to send peace. [2.] Their obstinacy: Now nothing will be restrained from them; and this is a reason why they must be crossed and thwarted in their design. God had tried, by his commands and admonitions, to bring them off from this project, but in vain; therefore he must take another course with them. See here, First, The sinfulness of sin, and the wilfulness of sinners; ever since Adam would not be restrained from the forbidden tree, his unsanctified seed have been impatient of restraint and ready to rebel against it. Secondly, See the necessity of God's judgments upon earth, to keep the world in some order and to tie the hands of those that will not be checked by law.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 11:6?
George Leo Haydock
In deed
Ver. 6. In deed. This seems to be spoken ironically; though the effects of weak mortals, the sons of Adam, when pursued with vigour and unanimity, will produce great effects. These builders had conceived an idea of raising the tower as high as possible, hyperbolically, to touch heaven. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 11:6?
Robert Jamieson
and now nothing will be restrained from them
6. and now nothing will be restrained from them—an apparent admission that the design was practicable, and would have been executed but for the divine interposition.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 11:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… who were of one mind to give their power and strength to the beast (Rev. xvii. 13); this was not a like-mindedness according to Christ, but against Christ; like the Babel-builders, who were one in their rebellion, Gen. xi. 6.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יְהוָ֗ה yəhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| הֵ֣ן hēn | הֵן | here! | Particle · demonstrative |
| עַ֤ם ʿam | עַם | a.people | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶחָד֙ ʾeḥāḏ | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שָׂפָ֤ה śāp̄āh | שָׂפָה | a.language | Noun · common · feminine singular absolute |
| אַחַת֙ ʾaḥaṯ | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| לְ lə | לְ | [belongs].to | Preposition |
| כֻלָּ֔ | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | of.them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| זֶ֖ה zeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| הַחִלָּ֣ | חָלַל | [is].their | Verb · Hiphil · infinitive construct |
| ם | הוּא | beginning | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| לַ la | לְ | to | Preposition |
| עֲשׂ֑וֹת ʿăśôṯ | עָשָׂה | do | Verb · Qal · infinitive construct |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַתָּה֙ ʿattāh | עַתָּה | now | Adverb |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יִבָּצֵ֣ר yibbāṣēr | בָּצַר | it.will.be.withheld | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מֵ | מִן | from | Preposition |
| הֶ֔ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| כֹּ֛ל kōl | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | that | Particle · relative |
| יָזְמ֖וּ yāzəmû | זָמַם | they.will.plan | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| לַֽ la | לְ | to | Preposition |
| עֲשֽׂוֹת ʿăśôṯ: | עָשָׂה | do | Verb · Qal · infinitive construct |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 11:6
Word for word: And said YHWH, behold, one people and one language [belongs] to all of them, and this [is] their beginning to do; and now nothing will be withheld from them that they plan to do.
this is only the beginning: human power united in pride Theology
God sees that united humankind, turned against his purpose, would go on to greater and worse things. His action that follows limits human pride for humanity's own good, as after the fall (3:22-24).
nothing will be withheld from them: nothing will be impossible Word sense
"Withheld" means kept back or out of reach (Job 42:2). "Plan" is a word for scheming or purposing.
Cross-references
- Psalms 2:1-4 7 voices Why are the nations in an uproar, and the peoples muttering empty schemes?
- Genesis 3:22 5 voices Then the LORD God said, "The man has now become like one of Us, knowing good and evil. He must not be allowed to reach out his hand and take from the tree of life as well, and eat, and live forever."
- Genesis 11:1 4 voices At that time the whole world had one language and a common vocabulary.
- Genesis 6:5 5 voices The LORD saw how great the wickedness of the human race had become on the earth, and that every inclination of the thoughts of their hearts was only evil all the time.
- Ecclesiastes 11:9 3 voices Be glad, young man, while you are young, and let your heart give you joy in the days of your youth. Follow the ways of your heart and what your eyes see, but know that God will call you to account for all these things.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.