Galatians · Chapter 6 · Carry one another's burdens
Galatians 6:16
May peace and mercy be on all who live in line with this rule, and on the Israel of God.
καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 6:16 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Galatians See the list
What the church has said
What does Luther say about Galatians 6:16?
Martin Luther
And to as many as walk according to this rule, peace be upon them, and m,ercy.
Verse 16. And to as many as walk according to this rule, peace be upon them, and m,ercy.
This he addeth as a conclusion. This is the only and true rulewherein we ought to walk, namely, the new creature, which is neither circumcision nor uncircumcision, but the new man created unto the image of God in righteousness and true holiness (Eph. iv. 24,) which inwardly is righteous in the Spirit, and outwardly is holy and clean in the flesh. The monks have a righteou-iness and holiness, but if is hypocritical and wicked, because they hope not to be justified by only faiih in Christ, but by the keeping of their rule. Moreover, although outwardly they counterfeit an holiness, and refrain their eyes, hands, tongue, and other mem. bers from evil ; yet they have an unclean heart, full of filthy lust, envy, wrath, lechery, idolatry, contempt, and hatred of God, blasphemy against Christ, &c. : for they are most spiteful and cruel enemies of the truth. Wherefore the rule and religion of the monks is most wicked and accursed of God.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 572 ↗ · Read in the reader
And upon the Isrq,el of God.
Verse 16. And upon the Isrq,el of God.
Here he toucheth the false apostles and Jews, which gloried of their fathers, bragged that they were the people of God, that they had the law, &c. As if he said, they are the Israel of God, which, with faithful Abraham, believe the promises of God offered already in Christ, whether they be Jews or Gentiles, and not they which are begotten of Abraham, Isaac, and Jacob, after the flesh. This matter is largely handled before in the third chapter.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 573 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 6:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The same manner of speaking we find in Galatians 6:16.
… promoting the gospel; they shall deliver it with authority, as a judge from the bench; they shall then have their commission enlarged, and shall publish the laws of Christ, by which the church, God's spiritual Israel (Gal. vi. 16), shall be governed, and Israel according to the flesh, that continues in infidelity, with all others that do likewise, shall be condemned.
Franz Delitzsch · Psalms 125:4–5
He means "the Israel of God," Gal. vi. 16.
Scripture everywhere opposes the Jewish delusion that mere outward descent would save (Ro 2:28, 29; 9:6, 7; Ga 6:16).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὅσοι | ὅσος | as many as | Correlative pronoun · nominative plural masculine |
| τῷ | ὁ | those who | Article · dative singular masculine |
| κανόνι | κανών | rule | Noun · dative singular masculine |
| τούτῳ | οὗτος | by this | Demonstrative pronoun · dative singular masculine |
| στοιχήσουσιν | στοιχέω | will walk | Verb · future active indicative · 3rd person plural |
| εἰρήνη | εἰρήνη | peace [be] | Noun · nominative singular feminine |
| ἐπ | ἐπί | upon | Preposition |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔλεος | ἔλεος | mercy | Noun · nominative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπὶ | ἐπί | upon | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | Israel | Noun · proper name, indeclinable |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 6:16
Word for word: And as many as by the rule this will walk, peace upon them and mercy, and upon the Israel of the God.
walk in line with this rule: live by the standard of verse 15 Word sense
κανόνι is a measuring rule, a standard. The rule is what Paul has just said: what counts is not circumcision but a new creation. στοιχέω means to keep in line, as in 5:25, "let us keep in step with the Spirit".
an echo of the blessing "peace upon Israel" Allusion
Psalms 125:5 and 128:6 end with "peace upon Israel". Paul gives the familiar blessing to those who walk by the rule of the new creation.
the Israel of God: uncertain whether this is the whole church, Jew and Gentile, or Jewish believers or Israel TheologyUncertain
Not: the whole people of God in Christ, Jewish and Gentile believers together · Jewish believers in Christ · the people of Israel, for whom Paul prays for mercy
The phrase occurs only here. If καὶ means "that is", the Israel of God is the same group as those who walk by this rule: all believers, who are Abraham's offspring (3:7, 29). If it means "and also", Paul adds a second group: Jewish believers, or Israel as a people, to whom God will show mercy (Romans 11:26-32). The order "peace ... and mercy" and the strong contrast with the circumcision party are argued on both sides. The grammar allows both.
May peace and mercy be on ... Word order
Not: peace upon them and mercy
Balanced and Readable put the blessing as a prayer, as Paul's greetings are (1:3). Readable names God as the giver.
Cross-references
- Galatians 3:29 1 voice And if you belong to Christ, it follows that you are Abraham's offspring, heirs in keeping with the promise.
- Romans 9:6-8 8 voices But this does not mean that God's word has failed. For not everyone descended from Israel truly belongs to Israel.
- Philippians 3:3 For it is we who are the circumcision: we who worship by the Spirit of God, who take pride in Christ Jesus, and who put no confidence in human credentials,
- Galatians 3:7-9 1 voice You can see, then, that the people of faith are the ones who are Abraham's children.
- Romans 4:12 8 voices And he is father to the circumcised as well: not to those who are merely circumcised, but to those who walk the same road of faith our father Abraham walked while still uncircumcised.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.