Logia

Galatians · Chapter 6 · Carry one another's burdens

Galatians 6:4

Each of you should examine your own conduct. Then any pride you take will be in what you yourself have done, not in how you compare with someone else.

τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 6:4 in Logia.

What the church has said

What does Luther say about Galatians 6:4?

Martin Luther

1483–1546 · Lutheran · A Commentary on Saint Paul's Epistle to the Galatians

Verse 4. But let every man try his own work, and then he shall have rejoicing in himself only, and not in another.

He goeth forvvaid in painting out those proud and vain-glorioua fellows. For the desire of vain-glory is an odious and cursed vice, it is the occasion of all evils, and troubleth both commonweals and consciences. And especially in spiritual matters it is such an evil as is incurable. And albeit that place may be understood of the works of this life or civil conversation, yet principally the Apostle speaketh of the work of the ministry, and inveigheth against those vain-glorious heads, which with their fantastical opinions do trouble wellinstructed consciences.

And this is the property of those which are infected with this poison of vain-glory, that they have' no regard whether their works, that is to say, their ministry, be pure, simple, and faithful, or not ; but this they only seek, that they may have the praise of the people. So the false apostles, when they saw that Paul preached the Gospel purely to the Galatians, and that they could not bring any better doctrine, they began to find fault at those things which he had godlily and faithfully taught, and to prefer their own doctrine before the doctrine of Paul, and by this subtilty they won the favour of tjie Galatians, and brought Paul into hatred among them. There the proud and vain-glorious do join these three vices together. First, they are greedy of glory. Secondly, they are marvellous witty and wily in finding fault with other men's doings and sayings, thereby to purchase the love, the well-liking, and praise of the people. And thirdly, when they have once gotten a name (though it be by other men's travail,) they become so stout and full of stomach, that they dare venture upon all things. Therefore they are pernicious and pestilent fellows, whom I hate even with my very heart ; for they seek their own, and not that which is of Jesus Christ, &c. (Phil. ii. 21.)

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Galatians 6:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Thomas Aquinas · Matthew 25:4

    [Gal 6:4]

  • Matthew Henry · Ecclesiastes 3:22

    Let every man prove his own work, and approve himself to God in it, so shall he have rejoicing in himself alone, Gal. vi. 4.

  • Matthew Henry · John 11:9–10

    … rule, and regards the glory of God as his end, because he sees those two great lights, and keeps his eye upon them; thus he is furnished with a faithful guide in all his doubts, and a powerful guard in all his dangers, Gal. vi. 4; Ps. cxix. 6.

  • John Evans · Romans 14:10–12

    We have an account of our own to make up, and that is enough for us; let every man prove his own work (Gal. vi. 4), state his own accounts, search his own heart and life; let this take up his thoughts, and he that is strict in judging himself and abasing himself will not be apt to judge and despise his brother.

  • John Evans · Romans 14:20

    Compare Gal. vi. 4, Let every man prove his own work, that is, bring it to the touchstone of the word and try it by that so exactly as to be well satisfied in what he does; and then he shall have rejoicing in himself alone, and not in …

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 2:1

    It is mere ... in a man, that, in proportion as he thinks others worse than himself, he thinks the better of himself, Gal. vi. 4.

  • Charles Bridges · Ecclesiastes 3:22

    Here we have our “rejoicing—with trembling” indeed; yet with “the testimony of our conscience.” (2 Cor. i. 12. Gal. vi. 4,.

  • Charles Bridges · Ecclesiastes 7:12

    “Let a man examine himself, and prove his own work.” (1 Cor. xi. 28. Gal. vi. 4.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
τὸὁ-Article · accusative singular neuter
δὲδέButConjunction
ἔργονἔργονthe workNoun · accusative singular neuter
ἑαυτοῦἑαυτοῦof himselfReflexive pronoun · 3rd person genitive singular masculine
δοκιμαζέτωδοκιμάζωtestVerb · present active imperative · 3rd person singular
ἕκαστοςἕκαστοςeachAdjective · nominative singular masculine
καὶκαίandConjunction
τότετότεthenAdverb
εἰςεἰςas toPreposition
ἑαυτὸνἑαυτοῦhimselfReflexive pronoun · 3rd person accusative singular masculine
μόνονμόνοςaloneAdjective · accusative singular masculine
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
καύχημακαύχημαground of boastingNoun · accusative singular neuter
ἕξειἔχωhe will haveVerb · future active indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
οὐκοὐnotParticle · negative
εἰςεἰςas toPreposition
τὸνὁ-Article · accusative singular masculine
ἕτερονἕτεροςanotherAdjective · accusative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Galatians 6:4

Word for word: But the work of himself let test each [one], and then as to himself alone the boast he will have and not as to the other; \v 5 for each the own load will carry.

test: examine one's own work to see whether it is genuine Word sense

Not: judge others

δοκιμάζω is used for testing metal to prove it is genuine. Instead of measuring others, each person is to examine his or her own conduct (ἔργον, "work", meaning the whole of what one does).

a person's boast is to rest on his or her own work, not on comparison with someone else Grammar

Not: boasting is kept private, to oneself

The two phrases with εἰς set out what the boast is measured against: oneself alone, not the other person. Paul is not encouraging pride; he rules out the kind of pride that comes from feeling superior to someone who has fallen (verses 1-3). The same word for boasting returns in verses 13-14, where Paul's only boast is the cross.

load: the burden of responsibility that belongs to each person Word sense

Not: the same thing as the burdens of verse 2

φορτίον is a different word from βάρη in verse 2. There is no contradiction: believers help one another with burdens too heavy to carry alone, while each remains answerable for his or her own life. Jesus uses the same word for a load in Matthew 11:30.

will carry: likely looking ahead to God's judgment GrammarUncertain

Not: a general truth about life now

The future βαστάσει may simply state a rule, but with "reap" in verses 7-9 it most likely looks forward to the day when each person gives account to God (Romans 14:12). The text does not decide between the two.

each of you ... your own Word order

Not: let each one test his own work

Balanced and Readable address the reader directly, which keeps the sense of "each" without a third-person pronoun.

pride you take (B); something to be proud of (R) Word choice

Not: boast

In current English "boast" is always bad, but here the boast that rests on one's own tested work is not condemned (m2). Literal keeps "boasting".

Cross-references

  • 2 Corinthians 13:5 Look closely at yourselves: are you holding to the faith? Put yourselves to the test. Or do you not see in your own lives that Jesus Christ is in you? That is, unless you fail the test.
  • Psalms 26:2 6 voices LORD, examine me and put me through trials; refine my innermost feelings and my mind.
  • 1 Corinthians 11:28 Each of you should first examine yourself, and then eat of the bread and drink from the cup.
  • 2 Corinthians 1:12 Here is what we take pride in, and our conscience confirms it: in the world at large, and still more with you, we have behaved with a holiness and sincerity that come from God, guided not by merely human wisdom but by the grace of God.
  • 2 Corinthians 11:12-13 And I will go on doing what I am doing, to deny an opening to those who look for one: an opening to boast that they are on the same footing as we are.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Galatians 6 with all its commentary