Galatians · Chapter 6 · Carry one another's burdens
Galatians 6:15
For circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; the one thing that matters is a new creation.
οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 6:15 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 6:15?
Martin Luther
Verse 15. For in Christ Jesu, neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
This is a wonderful kind of speech which Paul here useth, when he saith, " Neither circumcision or uncircumcision prevaileth any thing." It may seem that he should rather have said. Either circumcision or uncircumcision availeth somewhat, seeing these are two contrary things. But now he denieth that either the one or the other do any thing avail. As if he should have said. Ye must mount up higher ; for circumcision and uncircumcision are things of no such importance, that they are able to obtain righteousness before God. True it is, that they are contrary the one to the other ; but this is nothing as touching Christian rigli teousness, which is not earthly, but heavenly, and therefore it consisteth not in corporal things. Therefore, whether thou be circumcised or uncircumcised, it is all one thing ; for in Christ Jesu neither the one nor the other availeth any thing at all.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 569 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 6:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Gal. v. 6 and vi. 15); how then doth he here discriminate, setting the Jew before the Greek?
Therefore, whosoever wishes to be thought to be in Christ, as Paul says, let him be a new creature, (2 Corinthians 5:17; Galatians 6:15;) for they who dedicate themselves wholly to God obtain the place of father, and mother, and brethren to Christ, and all others he utterly disavows, (Matthew 12:50.
So, as to other things, it is neither circumcision nor uncircumcision (Gal. v. 6; vi. 15; 1 Cor. vii. 19), it is not being of this party and persuasion, of this or the other opinion in minor things, that will recommend us to God.
In the former view, Paul here, as well as elsewhere, (see Gal. 6: 15) says, “circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing.
As the scriptures, however, describe the moral change of the heart’ as a new birth, and speak of those thus born again as new creatures, 2 Cor. 5: 17. Gal. 6: 15, so the phrase in question may designate men considered as in their unrenewed state.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὔτε | οὔτε | Neither | Conjunction · negative |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| περιτομή | περιτομή | circumcision | Noun · nominative singular feminine |
| τί | τίς | anything | Indefinite pronoun · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| οὔτε | οὔτε | nor | Conjunction · negative |
| ἀκροβυστία | ἀκροβυστία | uncircumcision | Noun · nominative singular feminine |
| ἀλλὰ | ἀλλά | instead | Conjunction |
| καινὴ | καινός | a new | Adjective · nominative singular feminine |
| κτίσις | κτίσις | creation | Noun · nominative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 6:15
Word for word: For neither circumcision anything is nor uncircumcision, but a new creation.
follow SBLGNT: "For neither circumcision ..." Manuscripts
Not: "For in Christ Jesus neither circumcision avails anything ..."
Many manuscripts add "in Christ Jesus" and a verb meaning "avails", making the verse match 5:6. The shorter SBLGNT text is better supported by early manuscripts, and copyists tended to make parallel passages agree. Reviewers should check the apparatus.
a new creation: the new world God has begun in Christ, and each person made new within it TheologyUncertain
Not: only the individual believer made new · only the renewal of the whole world
καινὴ κτίσις has no article and no "anyone". In 2 Corinthians 5:17 the phrase applies to the person who is in Christ; Isaiah 65:17 speaks of new heavens and a new earth. Here, after "the world has been crucified to me", Paul probably means both: the new age that has begun in Christ, and the person who belongs to it.
neither circumcision nor uncircumcision counts: being Jew or Gentile gives no standing Grammar
Paul says the same in 5:6 and 1 Corinthians 7:19. Uncircumcision gives no advantage either; the Galatians should not boast of it.
Cross-references
- 2 Corinthians 5:17 So if anyone is in Christ, that person is part of a new creation. The old things have gone, and look, new things have come into being.
- Colossians 3:10-11 and have put on the new self, which is being made new, growing in knowledge, in the image of its Creator.
- Galatians 5:6 For in Christ Jesus, being circumcised or uncircumcised counts for nothing. What counts is faith at work through love.
- Ephesians 2:10 For we are God's own work. In Christ Jesus He created us for good works, which God made ready in advance so that we would live our lives doing them.
- Ephesians 4:24 and to put on the new self, created in God's likeness, in the righteousness and holiness that come from the truth.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.