Galatians · Chapter 6 · Carry one another's burdens
Galatians 6:18
Brothers and sisters, may the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 6:18 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 6:18?
Martin Luther
Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Verse 18. Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
This is tiis last farewell. He endeth the Epistle with the same words wherewith he began. As if he said, I have taught you Christ purely, I have entreated you, I have chidden you, and I have let pass nothing which I thought profitable for you. I can say no more, but that I heartily pray that our Lord Jesus Christ would bless and increase my labour, and govern you with his holy Spirit for ever.
Thus have ye the Exposition of Paul's Epistle to the Galatians. ... Amen,
Ood, be honour and glory, for ever and ever. Amen. ( I Tim. 1. 1 T V
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἡ | ὁ | The | Article · nominative singular feminine |
| χάρις | χάρις | grace | Noun · nominative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| κυρίου | κύριος | Lord | Noun · genitive singular masculine |
| ἡμῶν | ἐγώ | of us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · genitive singular masculine |
| Χριστοῦ | Χριστός | Christ | Noun · genitive singular masculine |
| μετὰ | μετά | [be] with | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| πνεύματος | πνεῦμα | spirit | Noun · genitive singular neuter |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | brothers | Noun · vocative plural masculine |
| ἀμήν | ἀμήν | Amen | Hebrew word |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 6:18
Word for word: The grace of the Lord of us Jesus Christ [be] with the spirit of you, brothers; amen.
with your spirit: with you yourselves Idiom
Not: with the human spirit as distinct from the body
"With your spirit" is a way of saying "with you", as in Philippians 4:23 and Philemon 25; πνεύματος here is the inner person, the whole of who they are.
brothers: the last word before "amen", a warm address after a severe letter Culture
This is the only one of Paul's letters to end with ἀδελφοί. After the sharp words of the letter, he closes by calling the Galatians his family. The term includes all the believers, women and men.
Christ; Christ; brothers and sisters Reader setting
Title setting and gender setting.
Brothers and sisters first Word order
Not: at the end, as in the Greek
In English a direct address before "Amen" is awkward; Balanced and Readable place it first.
Cross-references
- Romans 16:20 7 voices And before long the God of peace will crush Satan under your feet. May the grace of our Lord Jesus Christ be with you.
- 2 Timothy 4:22 The Lord be with your spirit. Grace be with you all.
- 2 Corinthians 13:13 May the grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with every one of you.
- Philemon 1:25 May the grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
- Revelation 22:21 May the grace of the Lord Jesus be with everyone.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.