Galatians · Chapter 6 · Carry one another's burdens
Galatians 6:3
For those who think they are something when they are nothing are only fooling themselves.
εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 6:3 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 6:3?
Martin Luther
Verse 3. For if any man think himself to be somewhat, when indeed he is nothing, he deceiveth himself.
Here again he reprehendeth the authors of sects, and painteth *hom out in their right colours, to wit, that they be hard-hearted, merciless, and without compassion, such as despise the weak and will not vouchsafe to bear their burdens, but require all things straitly and precisely (like wayward husbands and severe schoolmasters,) whom nothing can please but what they themselves do ; who also will be always thy bitter enemies, unless thou com mend whatsoever they say or do, and in all things frame thyself according to their appetite. Of all men therefore they are the proudest, and dare take upon them all things. And this is that Paul saith here, — they think themselves to be somewhat, that is to say, that they have the Holy Ghost, that they understand all the mysteries of the Scrip-, tures, that they cannot err, &c.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 547 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 6:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Proverbs 14:14
He has rejoicing in himself alone, Gal. vi. 3.
We must not be self-conceited, nor esteem too much our own wisdom and other attainments, not think ourselves to be something, Gal. vi. 3.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | If | Conditional conjunction |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| δοκεῖ | δοκέω | thinks [himself] | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τις | τις | anyone | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| εἶναί | εἰμί | to be | Verb · present active infinitive |
| τι | τις | something | Indefinite pronoun · nominative singular neuter |
| μηδὲν | μηδείς | nothing | Adjective · nominative singular neuter · negative |
| ὤν | εἰμί | being | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| φρεναπατᾷ | φρεναπατάω | he deceives | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἑαυτόν | ἑαυτοῦ | himself | Reflexive pronoun · 3rd person accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 6:3
Word for word: For if thinks anyone to be something, nothing being, he deceives himself;
for: the reason why some will not bear others' burdens Grammar
Not: a new, unconnected saying
γὰρ ties the verse to verses 1-2. Pride, thinking oneself above a fallen brother or sister, is what keeps a person from stooping to help, and it is the danger verse 1 warns of.
while being nothing: no one has standing of their own before God Grammar
Not: only those who are proud are nothing
μηδὲν ὤν could describe the proud person in particular, but Paul's point is wider: no one is "something" in himself or herself (compare 2:6; 1 Corinthians 3:7). To think otherwise is to deceive oneself.
they deceive themselves (L); plural "those", "people" (B, R) Reader setting
Not: he deceives himself
"Anyone" includes women and men. Literal keeps the singular with the gender setting; Balanced and Readable make the sentence plural so that no pronoun is needed.
Cross-references
- Proverbs 26:12 2 voices Do you see people who are wise in their own eyes? A fool has more hope than they do.
- 1 Corinthians 3:18 Let no one fool themselves. Anyone among you who thinks they are wise in this present age must become a fool in order to become wise.
- 1 Corinthians 8:2 If anyone imagines they have mastered some piece of knowledge, they have not yet come to know in the way one must.
- Romans 12:3 8 voices By the grace given to me I tell each one of you: do not rate yourself higher than you should. Let your thinking be sober and sensible instead, in keeping with the measure of faith that God has assigned to each of you.
- 1 Corinthians 13:2 I may be able to prophesy, and know every mystery and everything there is to know; I may have all the faith there is, enough to move mountains; but if I do not have love, I am nothing.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.