Galatians · Chapter 6 · Carry one another's burdens
Galatians 6:17
Let no one give me any more trouble from now on, for I carry on my body the marks that show I belong to Jesus.
Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 6:17 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Galatians See the list
What the church has said
What does Luther say about Galatians 6:17?
Martin Luther
For henceforth let. no man put me to business.
Verse 17. For henceforth let. no man put me to business.
He concludeth this Epistle with a certain indignation. As if he said, I have faithfully taught the Gospel as I have received it by the revelation of Jesus Christ ; whoso will not follow it, let him follow what he will so that hereafter' he trouble me no more. At a word, this is my censure, that Christ which I have preached is the only High-priest and Saviour of the world. Therefore, either let the world walk according to this rule, of which I have spoken here and throughout all the Epistle, or else let it perish for ever.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 573 ↗ · Read in the reader
Pof I hear in my body the marks of the Lord Jesus
Verse 17. Pof I hear in my body the marks of the Lord Jesus
This is the true meaning of this place : the marks that be in my body do show well enough who.se servant I am. If I sought to please men, requiring circumcision and the keeping of the law as necessary to salvation, and rejoicing in your flesh as the false apostles do, I needed not to bear these marks in my body.
The stripes and sufferings therefore which he did bear in his body he calleth marks ; as also the anguish and terror of spirit he calleth the fiery darts of the devil. Of these sufferings ho maketh mention every where in his Epistles, as Luke also doth in the Acts. " I think," saith he, •' that God hath set forth us, the last Apostles, as men appointed to death : for we are made a gazing-stock unto the world, and to the angels, and to men." (1 Cor. iv. 9.) Again, " Unto this hour we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place, and labour working with our own hands; we are reviled, we are persecuted, we are evil spoken of, we are made as the filth of the world, the off-scouring of all things." (1 Cor. iv. 11, 12, 13.) Also in another place, " In much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, in stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, by watchings, by fastings," &c. (2 Cor. vi. 4, 5, 6.) ... (2 Cor. xi. 23, 24, 25, 26.)
- Matthew Henry on Matthew 24:9, citing the same verses
- John Chrysostom on Hebrews 12:2, citing the same verses
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 573 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 6:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He had no reason to look upon it as his reproach thus to bear in his body the marks of the Lord Jesus (Gal. vi. 17); yet it might serve, like Paul's thorn in the flesh, to keep him from being lifted up with the abundance of the revelations.
The word ... describes that which is borne as a heavy weight rather than that which is seized, Gal. vi. 2, 5, 17.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Τοῦ | ὁ | The | Article · genitive singular neuter |
| λοιποῦ | λοιπός | henceforth | Adjective · genitive singular neuter |
| κόπους | κόπος | troubles | Noun · accusative plural masculine |
| μοι | ἐγώ | to me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| μηδεὶς | μηδείς | no one | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| παρεχέτω | παρέχω | let give | Verb · present active imperative · 3rd person singular |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| στίγματα | στίγμα | marks | Noun · accusative plural neuter |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | of Jesus | Noun · genitive singular masculine |
| ἐν | ἐν | on | Preposition |
| τῷ | ὁ | of the | Article · dative singular neuter |
| σώματί | σῶμα | body | Noun · dative singular neuter |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| βαστάζω | βαστάζω | bear | Verb · present active indicative · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 6:17
Word for word: From the rest troubles to me no one let give, for I the marks of the Jesus on the body of me bear.
from now on Word sense
Not: finally
Τοῦ λοιποῦ is a set phrase for time to come, "henceforth".
the marks of Jesus: scars from Paul's sufferings for Jesus, which brand him as Jesus' own Word sense
Not: a literal tattoo or brand · marks that share in Jesus' wounds in a mystical way
στίγματα were marks branded or tattooed on slaves, soldiers or devotees of a god to show to whom they belonged. Paul carried scars from beatings and stoning (2 Corinthians 11:23-25; Acts 14:19). Those are his marks: unlike the circumcision the teachers urge, they show he belongs to Jesus, and they are the cost of preaching the cross.
the marks that show I belong to Jesus (B); The scars on my body show that I belong to Jesus (R) Supplied words
Not: the marks of Jesus
Balanced and Readable say what the marks mean (m2); Readable also says what they were.
Cross-references
- 2 Corinthians 1:5 For as the sufferings of Christ overflow into our lives, so our comfort also overflows through Christ.
- Colossians 1:24 Now I am glad to suffer for your sake. In my own body I am completing what is still lacking in Christ's afflictions, for the sake of His body, the church.
- 2 Corinthians 11:23-25 Are they servants of Christ? I am talking as if I had lost my mind, but I am a better one: with far more labors, far more imprisonments, beatings past counting, and brushes with death again and again.
- 2 Corinthians 4:10 Everywhere we go we carry the dying of Jesus in our bodies, so that the life of Jesus may also be made visible in our bodies.
- Galatians 5:11-12 1 voice As for me, brothers and sisters, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the cross would have stopped being a stumbling block.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.