Galatians · Chapter 6 · Carry one another's burdens
Galatians 6:14
But far be it from me to boast of anything except the cross of our Lord Jesus Christ. Through that cross the world has been crucified to me, and I to the world.
ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 6:14 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Galatians See the list
What the church has said
What does Luther say about Galatians 6:14?
Martin Luther
But God forbid that I should glory hut in the cross of our Lord Jesus Christ.
Verse 14. But God forbid that I should glory hut in the cross of our Lord Jesus Christ.
The Apostle closeth up the matter with an indignation, and with great vehemency of spirit he casteth out these words, " But God forbid," (fee. As if he should say, This carnal glory and ambition of the false apostles is so dangerous a poison, that I wish it was buried in hell, for it is the cause of the destruction of many. But let them glory in the flesh that list, and let them perish with their cursed glory. As for me, I desire no other glory, but that whereby I glory and rejoice in the cross of Christ. After the same manner speaketh he also, " We glory in our afflictions. ... Here Paul showeth what is the glory and. rejoicing of the Christians, namely, to glory and to be proud in tribulation, reproaches, infirmities, (fee.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 565 ↗ · Read in the reader
By whom the world is crucified to me, and I unto the
Verse 14. By whom the world is crucified to me, and I unto the
world.
This is Paul's manner of speaking: "The world is crucified to me;" that is, I judge the world to be damned. "And I am crucified to the world ;" that is, the world judgeth me to be dairmed. Thus we crucify and condemn one another. I abh--, all the doctrine, righteousness, and works of the world, as the poison of the devil. The world again detesteth my doctrine and deeds, and judgeth me to be seditious, a pernicious, a pestilent fellow, and an heretic. So at this day the world is crucified to us, and we unto the world. ... They again do persecute and kill us as destroyers of religion, and troublers of the public peace.
The monks dreamed that the world was crucified to them, when they entered into their monasteries ; but by this means Christ is crucified and not the world, yea, the world is delivered from crucifying, and is the more quickened by that opinion of holiness and and trust, which they had in their own righteousness that entered into religion. Most foolishly and wickedly therefore was this sentence of the Apostles wrested to the entering into monasteries. He speaketh here of an high matter and of great importance, that is to say, that every faithful man judgeth that to be the wisdom, righteousness, and power of God, which the world condemneth as the greatest folly, wickedness, and weakness. And contrariwise, that which the world judgeth to be the highest j-eligion and service of God, the faithful do know to be nothing else but execrable and horrible blasphemy against God. So the godly condemn the world, and again, the world condemneth the godly. But the godly have the right judgment on their side ; for the spiritual man judgeth all things. (1 Cor. ii. 13.)
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 567 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 6:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 11:13–16
“For the world” (he says) “has been crucified to me and I to the world.” ( Gal. vi. 14.
At least, in writing to the Galatians, he said, “God forbid that I should glory, save in the Cross of our Lord Jesus Christ.” (Gal. vi. 14.
Cornelius a Lapide · John 19:17
… the cross on which He was to be nailed, and which He would afterwards fix on the brows of kings ; scorned in the eyes of the ungodly for that very thing in which the hearts of the saints would thereafter glory." Gal. vi. 14.
Matthew Henry · Matthew 11:16–24
… them that are called the wisdom of God and the power of God (1 Cor. i. 23, 24), so that they make the knowledge of that the summit of their ambition (1 Cor. ii. 2), and the efficacy of that the crown of their glorying (Gal. vi. 14), here is wisdom justified of her children.
… the world, enabled to trample upon it, kept from sinking into it, from being overwhelmed by it, obtain a victory over it (1 John v. 4), by faith in Christ's victory (John xvi. 33), and with him are crucified to it, Gal. vi. 14.
crucify to themselves the Son of God—"are crucifiying to themselves" Christ, instead of, like Paul, crucifying the world unto them by the cross of Christ (Ga 6:14).
2. make her boast—"glory" (Ps 105:3; compare Ga 6:14).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐμοὶ | ἐγώ | For me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| μὴ | μή | never | Particle · negative |
| γένοιτο | γίνομαι | may it be | Verb · second aorist middle (deponent) optative · 3rd person singular |
| καυχᾶσθαι | καυχάομαι | to boast | Verb · present middle or passive (deponent) infinitive |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| μὴ | μή | never | Particle · negative |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| σταυρῷ | σταυρός | cross | Noun · dative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| κυρίου | κύριος | Lord | Noun · genitive singular masculine |
| ἡμῶν | ἐγώ | of us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · genitive singular masculine |
| Χριστοῦ | Χριστός | Christ | Noun · genitive singular masculine |
| δι | διά | through | Preposition |
| οὗ | ὅς | which | Relative pronoun · genitive singular masculine |
| ἐμοὶ | ἐγώ | to me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| κόσμος | κόσμος | [the] world | Noun · nominative singular masculine |
| ἐσταύρωται | σταυρόω | has been crucified | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| κἀγὼ | κἀγώ | and I | Personal pronoun · 1st person nominative singular · crasis (two words run together) |
| κόσμῳ | κόσμος | [to the] world | Noun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 6:14
Word for word: But to me may it not be to boast except in the cross of the Lord of us Jesus Christ, through which to me [the] world has been crucified and I to [the] world.
may it never be: the strongest refusal Paul has Grammar
μὴ γένοιτο is the expression Paul uses to reject something outright (2:17; 3:21). Here it is personal: the one thing he will boast in is the cross, in contrast with the teachers who boast in circumcision (verse 13).
through which: through the cross Grammar
Not: through whom: through Christ
The relative οὗ could refer to the cross or to the Lord Jesus Christ; the form is the same. The sentence is about the cross, and so are verse 12 and 2:19-20, so the cross is the more likely reference. The meaning is much the same either way.
the world: life organized apart from God, with its standards of status and religious standing Word sense
Not: the physical universe · people in general
κόσμος here is "this present evil age" (1:4): its ways of ranking people, including circumcision and the marks of religious status. At the cross that world lost its claim on Paul, and he ceased to count in its eyes.
crucified to each other: the cross has ended the relationship on both sides Theology
The perfect ἐσταύρωται speaks of something done and still in effect, as in 2:19, "I have been crucified with Christ". The world is dead to Paul, and Paul is dead to it.
Christ (L); Christ (B, R) Reader setting
Title setting.
far be it from me Word choice
Not: may it never be
An English expression of strong refusal that does not add God's name.
Cross-references
- Jeremiah 9:22-23 The LORD says this: The wise must not boast about their wisdom, the strong must not boast about their strength, and the rich must not boast about their wealth.
- Romans 6:6 7 voices We know this: our old self was nailed to the cross with Him, so that the body of sin would be stripped of its power and we would no longer serve sin as slaves.
- Galatians 2:20 1 voice I am no longer the one who lives; Christ lives in me. Whatever life I still have in the flesh is a life lived by faith in the Son of God, who loved me and handed Himself over for my sake.
- 1 Corinthians 2:2 My decision was this: while I was among you, the only thing I would know was Jesus Christ, and Him as the one who was crucified.
- Philippians 3:3 For it is we who are the circumcision: we who worship by the Spirit of God, who take pride in Christ Jesus, and who put no confidence in human credentials,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.