Logia

Psalms · Chapter 13 · How long, LORD?

Psalms 13:3

How long must I keep turning plans over in my mind, with grief in my heart all day long? How long will my enemy stand over me in triumph?

עַד־אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־אָ֓נָה׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

7 commentators in Logia comment on Psalms 13:3, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.

Two voices on Psalms 13:3

Choose two:

What the church has said

See all 7 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Bellarmine Inverting the order, he complains, first, of the darkness…
––
Protestant–
  • Calvin 2. How long shall I take counsel in my…
  • Henry David, in affliction, is here pouring out his soul…
  • Delitzsch Perhaps this view is correct. The Psalm consists of…
  • Spurgeon But now prayer lifteth up her voice, like the…
  • Fausset 2. The counsels or devices of his heart afford…
Church Fathers
  • Augustine 2. “How long shall I place counsel in my…
–––

What does Augustine say about Psalms 13:3?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

2. “How long shall I place counsel in my soul?” (ver. 2). There is no need of counsel but in adversity. Therefore “How long shall I place counsel in my soul?” is as if it were said, How long shall I be in adversity? Or at least it is an answer, so that the meaning is this, So long, O Lord, wilt Thou forget me to the end, and so long turn away Thy face from me, until I shall place counsel in mine own soul: so that except a man place counsel in his own soul to work mercy perfectly, God will not direct him to the end, nor give him that full knowledge of Himself, which is “face to face.” “Sorrow in my heart through the day?” How long shall I have, is understood. And “through the day” signifies continuance, so that day is taken for time: from which as each one longs to be free, he has sorrow in his heart, making entreaty to rise to things eternal, and not endure man’s day.

3. “How long shall mine enemy be exalted over me?” either the devil, or carnal habit.

Report a mistake

What does Calvin say about Psalms 13:3?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

How long shall I take counsel in my soul?

2. How long shall I take counsel in my soul? We know that men in adversity give way to discontent, and look around them, first to one quarter, and then to another, in search of remedies. Especially, upon seeing that they are destitute of all resources, they torment themselves greatly, and are distracted by a multitude of thoughts; and in great dangers, anxiety and fear compel them to change their purposes from time to time, when they do not find any plan upon which they can fix with certainty. David, therefore, complains, that while thinking of different methods of obtaining relief, and deliberating with himself now in one way, and now in another, he is exhausted to no purpose with the multitude of suggestions which pass through his mind; and by joining to this complaint the sorrow which he felt daily, he points out the source of this disquietude. As in severe sickness the diseased would desire to change their place every moment, and the more acute the pains which afflict them are, the more fitful and eager are they in shifting and changing; so, when sorrow seizes upon the hearts of men, its miserable victims are violently agitated within, and they find it more tolerable to torment themselves without obtaining relief, than to endure their afflictions with composed and tranquil minds. The Lord, indeed, promises to give to the faithful “the spirit of counsels” (Isaiah 11:2) but he does not always give it to them at the very beginning of any matter in which they are interested, but suffers them for a time to be embarrassed by long deliberation without coming to a determinate decision, or to be perplexed, as if they were entangled among thorns, not knowing whither to turn, or what course to take. ...

Report a mistake

... Some explain the Hebrew word יומם, yomam, as meaning all the day long. But it seems to me, that by it is rather meant another kind of continuance, namely, that his sorrow returned, and was renewed every day. In the end of the verse he deplores another evil, that his adversaries triumph over him the more boldly, when they see him wholly enfeebled, and as it were wasted by continual languor. Now this is an argument of great weight in our prayers; for there is nothing which is more displeasing to God, and which he will less bear with, than the cruel insolence which our enemies display, when they not only feast themselves by beholding us in misery, but also rise up the higher against us, and treat us the more disdainfully, the more they see us oppressed and afflicted.

Report a mistake

What does Bellarmine say about Psalms 13:3?

Robert Bellarmine

1542–1621 · Roman Catholic (Jesuit) · A Commentary on the Book of Psalms

How long shall I take counselsin my soul, sorrow in my heart all the day?

Inverting the order, he complains, first, of the darkness he is wrapt in; secondly, of the sinful desires he is unwillingly subject to. In consequence of the obscurity of my understanding, ‘ How long shall I take counsels in my soul 2” That is to say, devise various plans to deliver myself from the evil; and, again, looking at these wicked desires that infest my heart, ‘* How long shall I have sorrow in my heart alt the day?’ How long shall I have sorrow and grieve, for fear I may have offended God; and do so daily, that is, the whole day, without inter mission.

Report a mistake

What does Henry say about Psalms 13:3?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Psalms

On Psalms 13:2–3

This comment begins at Psalms 13:2:

David, in affliction, is here pouring out his soul before God; his address is short, but the method is very observable, and of use for direction and encouragement.

On Psalms 13:2–3

This comment begins at Psalms 13:2:

1. What David complains of. (1.) God's unkindness; so he construed it, and it was his infirmity. He thought God had forgotten him, had forgotten his promises to him, his covenant with him, his former lovingkindness which he had shown…

On Psalms 13:2–3

This comment begins at Psalms 13:2:

... (2.) His own uneasiness. [1.] He was racked with care, which filled his head: I take counsel in my soul; "I am at a loss, and am inops consilii—without a friend to advise with that I can put any…

What does Delitzsch say about Psalms 13:3?

Franz Delitzsch

1813–1890 · Lutheran · Biblical Commentary on the Psalms

On Psalms 13:2–3

This comment begins at Psalms 13:2:

Perhaps this view is correct. The Psalm consists of three strophes, or if it be preferred, three groups of decreasing magnitude. A long deep sigh is followed, as from a relieved breast, by an already much more gentle and half…

What does Spurgeon say about Psalms 13:3?

C. H. Spurgeon

1834–1892 · Baptist (Reformed) · The Treasury of David

On Psalms 13:3–4

But now prayer lifteth up her voice, like the watchman who proclaims the day break. Now will the tide turn, and the weeper shall dry his eyes. The mercy-seat is the life of hope and the death of despair. The gloomy thought of God's having forsaken him is still upon the Psalmist's soul, and he therefore cries, " Consider and hear me." He remembers at once the root of his woe, and cries aloud that it may be removed. The final absence of God is Tophet's fire, and his temporary absence brings his people into the very suburbs of hell. God is here entreated to see and hear, that so he may be doubly moved to pity. What should we do if we had no God to turn to in the hour of wretchedness ?

Note the cry of faith, " 0 Lord MY God .' " Is it not a very glorious fact that our interest in our God is not destroyed by all our trials and sorrows ? We may lose our gourds, but not our God. The title-deed of heaven is not written in the sand, but in eternal brass.

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 13:3?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 13:1–6

This comment begins at Psalms 13:1:

Ps 13:1-6. On title, see Introduction. The Psalmist, mourning God's absence and the triumph of his enemies, prays for relief before he is totally destroyed, and is encouraged to hope his trust will not be in vain.

2. The counsels or devices of his heart afford no relief.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Psalms 13:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
עַד
ʿaḏ-
עַדuntilPreposition
אָ֨נָה
ʾānâ
אָןwhen?Adverb
אָשִׁ֪ית
ʾāšiyṯ
שִׁיתwill.I.setVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular
עֵצ֡וֹת
ʿēṣôṯ
עֵצָהcounsel(s)Noun · common · feminine plural absolute
בְּ
bə
בְּinPreposition
נַפְשִׁ֗נֶפֶשׁsoulNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
יָג֣וֹן
yāḡôn
יָגוֹןsorrowNoun · common · masculine singular absolute
בִּ
bi
בְּinPreposition
לְבָבִ֣לֵבָבheartNoun · common · masculine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
יוֹמָ֑ם
yômām
יוֹמָםby.dayAdverb
עַד
ʿaḏ-
עַדuntilPreposition
אָ֓נָה
ʾānāh
אָןwhen?Adverb
יָר֖וּם
yārûm
רוּםwill.he.be.exaltedVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
אֹיְבִ֣אָיַבenemyVerb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
עָלָֽעַלoverPreposition
יהוּאmeSuffix · pronoun · 1st person common singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 13:3

Word for word: Until when will I set counsels in my soul, sorrow in my heart by day? Until when will be exalted my enemy over me?

set counsels in my soul: keep making plans inside, with no way out IdiomUncertain

Not: bear pain in my soul (with a small change)

To set counsels in the soul is to keep turning plans over in the mind, looking for a way out and finding none. Some suggest a small change that gives "pain" in place of "counsels"; the Hebrew text is followed.

by day: all day long Word sense

Not: daily

The word (yomam) means in the daytime or day after day. Some ancient Greek manuscripts add "and night".

be exalted over me: stand over me as the winner Word sense

The verb means to be raised up: the enemy rises in triumph while the psalmist is brought low.

Cross-references

  • Micah 7:8-10 Do not gloat over me, my enemy! I have fallen, but I will rise. Though I sit in darkness, the LORD is my light.
  • Jeremiah 8:18 My joy is gone; grief has come over me; my heart is sick within me.
  • Jeremiah 15:18 Why is my pain endless and my wound beyond cure? It will not heal. Will You truly be to me like a stream that deceives, like waters that cannot be trusted?
  • Psalms 143:3-4 7 voices The enemy has hunted me down and ground my life into the dust; he has left me to live in dark places, like people dead for ages.
  • Job 10:15 If I am guilty, woe to me! And if I am in the right, I still cannot lift up my head, for I am filled with shame and see only my misery.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Psalms 13 with all its commentary