Job · Chapter 33 · Elihu speaks to Job
Job 33:3
My words come from an upright heart, and my lips speak what I know sincerely.
יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 33:3 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 33:3?
Gregory the Great
Ver. 3. My words are from my simple hearty and my lips shall speak a pure sentence.
27. To say that speech is simple, is a praise of great weight. But because the haughty possess it not, they assert the more anxiously that they possess it, in order that they may be heard with less apprehension. And they declare that they are going to speak with pure intention, because they are afraid of their wicked duplicity being discovered. But they often also blend together truth and falsehood, that their falsehood may be the more speedily believed, from its being discerned that they speak the truth. Because then Eliu both said that he would speak with pure intention, and by calling his words ' sentences' ushered them in with applause, he subjoins the same ' sentence' which he promised, saying,
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 26 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יֹֽשֶׁר yōšer- | יֹשֶׁר | [are].the.uprightness | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| לִבִּ֥ | לֵב | my.heart | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֲמָרָ֑ | אֵמֶר | words | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| דַ֥עַת ḏaʿaṯ | דַּעַת | the.knowledge | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| שְׂ֝פָתַ֗ | שָׂפָה | my.lips | Noun · common · feminine dual construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בָּר֥וּר bārûr | בָּרוּר | purified | Adjective · masculine singular absolute |
| מִלֵּֽלוּ millēlû: | מָלַל | they.utter | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 33:3
Word for word: [The] uprightness of my heart [are] my words, and [the] knowledge of my lips purely they utter.
uprightness: honesty, straightness Word sense
The word (yosher) comes from the same root as "upright" in 1:1. Elihu claims that his words come from an honest heart, with no hidden aim.
purely: clearly, sincerely Word sense
The word (barur) means clean, pure, picked out (Zephaniah 3:9, "pure lips"). What Elihu knows, he will say plainly and without mixture.
Cross-references
- Job 27:4 1 voice my lips will not speak what is wrong, and my tongue will not utter lies.
- Proverbs 20:15 4 voices There is gold, and jewels in abundance, but lips that speak knowledge are a rarer treasure.
- 1 Thessalonians 2:3-4 Our preaching does not come from error or from impure motives, and it uses no deceit.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.