Song of Songs · Chapter 2 · A lily among thorns
Song of Songs 2:1
I am a crocus of Sharon, a lily of the valleys.
אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁר֔וֹן שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת הָעֲמָקִֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 2:1 in Logia.
Tied at No. 17 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list
What the church has said
What does Bernard say about Song of Songs 2:1?
Bernard of Clairvaux
Sermon XLVII
I SUPPOSE that this recalls what the Bride had said in commendation of their couch, that it was decked with flowers. For, lest she should take to herself the praise of the flowers wherewith the couch is decked and the chamber adorned, the Bridegroom replies that He is Himself the Rose of the plain [of Sharon] ; that the flowers do not grow in the chamber, but in the plain, from which is derived their beauty and their fragrance. Lest, then, any should have it in their power to reproach His Bride, and to say to her : What hast thou which thou didst not receive ? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it? (1 Cor. iv. 7) He Himself, as a solicitous lover and kindly censor, deigns to point out benignantly to His beloved to whom she ought to attribute the beauty and the fragrance of her couch in which she was glorying. I am the Rose of Sharon, He says ; it is to Me you owe that of which you boast. We are here warned, then, to our great benefit, that it behoves us by no means to glorify ourselves ; if any glory, let him glory in the Lord (2 Cor. x. 17). So much with regard to the letter; let us now examine, with the help of Him who is the subject of it, into the spiritual sense which it contains.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 287 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Song of Songs 2:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… signification for lilies or roses, which probably were strewed, with other flowers, at nuptial solemnities; and then it is easily applicable to Christ who calls himself the rose of Sharon and the lily of the valleys, Cant. ii. 1.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֲנִי֙ ʾănî | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| חֲבַצֶּ֣לֶת ḥăḇaṣṣeleṯ | חֲבַצֶּלֶת | [am].the.crocus | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of.(the) | Particle · definite article |
| שָּׁר֔וֹן ššārôn | שָׁרוֹן | Sharon | Noun · proper name |
| שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת šôšannaṯ | שׁוּשַׁן | (the).lily | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| עֲמָקִֽים ʿămāqiym: | עֵמֶק | the.valleys | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Song of Songs 2:1
Word for word: I [am] a crocus of the Sharon, a lily of the valleys.
the woman speaks Grammar
She speaks of herself as a flower; in 2:2 the man takes up her word "lily" and applies it to her.
crocus: a flower of the meadows Word senseUncertain
Not: rose · asphodel · narcissus
The flower named here (chavatselet) grows in the plain and the desert (Isaiah 35:1-2). It was probably a crocus, an asphodel or a narcissus; it was not a rose. "The rose of Sharon" is the familiar older rendering.
Sharon: the coastal plain Culture
Sharon is the fertile plain along the coast from Joppa north to Mount Carmel, known for its pastures and wild flowers (Isaiah 35:2; 1 Chronicles 27:29).
lily: a showy wild flower Word senseUncertain
Not: lotus
The word (shoshannah) names a bright flower, probably a lily, perhaps a lotus or another flower of the fields. Lilies return through the Song (2:16; 4:5; 5:13; 6:2-3; 7:3). She may be saying that she is a simple wild flower, or that she is lovely; the words allow both.
Cross-references
- Isaiah 57:15 For the One high and lifted up, who dwells in eternity, whose name is Holy, says this: My home is the high and holy place, yet I am also with the one who is crushed and low in spirit, to bring the spirit of the lowly back to life and put new life into the hearts of the crushed.
- Hosea 14:6 To Israel I will be like the dew; he will blossom like a lily and send down his roots like the cedars of Lebanon.
- Isaiah 35:1-2 Wilderness and thirsty land will be glad; the barren plain will exult and break into flower like the crocus.
- Song of Songs 5:13 His cheeks are like beds of spices, mounds of sweet herbs; his lips are lilies dripping with liquid myrrh.
- Psalms 85:12 7 voices Faithfulness grows up out of the earth, and righteousness gazes down from heaven.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.