Psalms · Chapter 39 · My life is only a breath
Psalms 39:1
For the music director. For Jeduthun. A psalm of David.
לַמְנַצֵּ֥חַ לִֽידוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Psalms 39:1, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 39:1?
Augustine of Hippo
1. The title of this Psalm, which we have just chanted and proposed to discuss, is, “On the end, for Idithun, a Psalm for David himself.” Here then we must look for, and must attend to, the words of a certain person who is called Idithun; and if each one of ourselves may be Idithun, in that which he sings he recognises himself, and hears himself speak. For thou mayest see who was called Idithun, according to the ancient descent of man; let us, however, understand what this name is translated, and seek to comprehend the Truth in the translation of the word. According therefore to what we have been able to discover by enquiry in those names which have been translated from the Hebrew tongue into the Latin, by those who study the sacred writings, Idithun being translated is “over-leaping them.” Who then is this person “over-leaping them”? or who those whom he hath “over-leaped”?…For there are some persons, yet clinging to the earth, yet bowed down to the ground, yet setting their hearts on what is below, yet placing their hopes in things that pass away, whom he who is called “over-leaping them” hath “over-leaped.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
2. You know that some of the Psalms are entitled, “Songs of Degrees;” and in the Greek it is obvious enough what the word ‡ναβαθμῶν means. For ‡ναβαθμοὶ are degrees (or steps) of them that ascend, not of them that descend. The Latin, not being able to express it strictly, expresses it by the general term; and in that it called them “steps,” left it undetermined, whether they were “steps” of persons ascending or descending. But because there is no “speech or language where their voices are not heard among them,” the earlier language explains the one which comes after it: and what was ambiguous in one is made certain in another. Just then as there the singer is some one who is “ascending,” so here is it some one who is “over-leaping.”…Let this Idithun come still to us, let him “over-leap” those whose delight is in things below, and take delight in these things, and let him rejoice in the Word of the Lord; in the delight of the law of the Most High.…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 39:1?
John Calvin
In the beginning of the psalm, David intimates that his heart had been seized with extreme bitterness of grief, which forced him to give utterance to complaints with too much vehemence and ardor. He confesses that whilst he was disposed to be silent, and to exercise patience, he was nevertheless compelled, by the vehemence of his sorrow, to break out into an excess which he by no means intended. Then he relates the complaints which he had made mingled with prayers, which indicate great trouble of mind; so that from this it appears that he had wrestled with no ordinary effort in resisting temptation, lest he should fall into despair.
It is well known that Jeduthun was one of the chief singers of whom sacred history makes mention. (1 Chronicles 9:16; 16:38, 41, 42) It is, therefore, probable that this psalm was delivered to the chief singer, who was of his household. Some, indeed, understand it as denoting the particular kind of tune, and suppose that it was the beginning of some other song; but this I consider too forced an interpretation. Nor can I agree with others who suppose that David here complains of some disease; for unless some urgent reason require it, it is improper to limit general statements to particular cases. On the contrary, from the extreme character of the sufferings which he here describes, it may be presumed that a variety of afflictions is here included, or, at least, that some one is referred to which was more severe than all the others, and one which had continued for a long time. Besides, it ought to be considered that in this psalm David is not proclaiming his own merit, as if in his affliction he had presented his prayers to God in the language, and according to the spirit dictated by true piety: he rather confesses the sin of his infirmity in bursting forth into immoderate sorrow, and in being led by the vehemence of this affection to indulge in sinful complaints.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 39:1?
A. R. Fausset
On Psalms 39:1–14
Ps 39:1-13. To Jeduthun (1Ch 16:41, 42), one of the chief singers. His name mentioned, perhaps, as a special honor. Under depressing views of his frailty and the prosperity of the wicked, the Psalmist, tempted to murmur, checks the expression of his feelings, till, led to regard his case aright, he prays for a proper view of his condition and for the divine compassion.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לַ la | לְ | to | Preposition · with the article |
| מְנַצֵּ֥חַ mənaṣṣēᵃḥ | נָצַח | choirmaster | Verb · Piel · participle · masculine singular absolute |
| לִֽ **li | לְ | for | Preposition |
| ידוּת֗וּן **yḏûṯûn | יְדוּתוּן | Jeduthun | Noun · proper name |
| מִזְמ֥וֹר mizmôr | מִזְמוֹר | a.psalm | Noun · common · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | of | Preposition |
| דָוִֽד ḏāwiḏ: | דָּוִד | David | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 39:1
Word for word: For the director, for Jeduthun. A psalm of David.
The title is verse 1 Punctuation
The title is part of the Hebrew text and is counted as verse 1, so the verse numbers here are one higher than in Bibles that print the title without a number.
the director Word senseUncertain
As in 4:1.
Jeduthun: a leader of the temple singers Culture
Jeduthun was one of the leaders of the music at the sanctuary in David's time (1 Chronicles 16:41; 25:1). His name also stands in the titles of Psalms 62 and 77.
Jeduthun: the name as read, not as written Manuscripts
The Hebrew writes the name with a slightly different spelling and its notes say to read it as Jeduthun. The words follow the form to be read.