Job · Chapter 17 · My spirit is broken, my days are snuffed out
Job 17:14
if I say to the pit, "You are my father," and to the worm, "My mother and my sister,"
לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 17:14 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 17:14?
Gregory the Great
Ver. 14. I have said to corruption, Tliou art my father and to the worm, Thou art my mother and my sister. 50. ... Thou art my mother and my sister; in this way, viz that we come into this world at once from corruption itself and along with corruption itself.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 114 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Job 17:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Our food is out of the earth, Job xxviii. 5. Our familiarity is with the earth, Job xvii. 14.
"Lord, give me to know my end, to be better acquainted with death, to make it more familiar to me (Job xvii. 14), and to be more affected with the greatness of the change. ...
… the fear we are apt to conceive upon the sight of a dead body, or being alone among the graves; and, since we must be dead and in the grave shortly, let us make death and the grave familiar to us, as our near kindred, Job xvii. 14.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לַ la | לְ | to | Preposition · with the article |
| שַּׁ֣חַת ššaḥaṯ | שַׁחַת | pit | Noun · common · feminine singular absolute |
| קָ֭רָאתִי qārāʾṯî | קָרָא | I.have.called.out | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| אָ֣בִ | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | [are].my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אָ֑תָּה ʾātâ | אַתָּה | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| אִמִּ֥ | אֵם | my.mother | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַ֝ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲחֹתִ֗ | אָחוֹת | sister | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לָֽ lā | לְ | to | Preposition · with the article |
| רִמָּֽה rimmāh: | רִמָּה | maggot | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 17:14
Word for word: To the pit I have called, my father [are] you, my mother and my sister, to the worm,
the pit: the grave Word sense
Not: corruption, decay
The word (shachat) means a pit, the grave (33:18, 22-30). Some take it as "decay", which would also suit the worm in the next line; either way it is the grave and what happens there.
calling the pit father and the worm mother and sister: death is now his family Idiom
Job claims kinship with the grave and its worms, as if they were the closest family he has left (compare 19:13-19).
worm: the maggot of decay Word sense
The word (rimmah) is the maggot that eats a dead body (7:5; 21:26; 24:20; 25:6).
Cross-references
- Psalms 16:10 7 voices For You will not give me up to Sheol, nor allow Your loyal one to see the pit.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.