Logia

Psalms · Chapter 39 · My life is only a breath

Psalms 39:14

Turn Your gaze from me, and let me find joy again before I leave and am no longer here.

הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

7 commentators in Logia comment on Psalms 39:14, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.

Two voices on Psalms 39:14

Choose two:

What the church has said

See all 7 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Bellarmine He now explains what his prayer is, that ef…
––
Protestant–
  • Calvin 12 Hear my prayer, O Jehovah! David gradually increases…
  • Henry 3. He prays for a reprieve yet a little…
  • Delitzsch From his own experience, in the midst of which…
  • Spurgeon 13. " O spare me." Put by thy rod.…
  • Fausset Ps 39:1-13. To Jeduthun (1Ch 16:41, 42), one of…
Church Fathers
  • Augustine 22. “Grant me some remission, that I may be…
–––

What does Augustine say about Psalms 39:14?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

22. “Grant me some remission, that I may be refreshed before I go hence” (ver. 13). Consider well, Idithun, consider what knots those are which thou wouldest have “loosed” unto thee, that thou mightest be “refreshed before thou goest hence.” For thou hast certain fever-heats from which thou wouldest fain be refreshed, and thou sayest, “that I may be refreshed,” and “grant me a remission.” What should He remit, or loosen unto thee, save that difficulty under which, and in consequence of which, thou sayest, “Forgive us our debts. Grant me a remission before I go hence, and be no more.” Set me free from my sins, “before I go hence,” that I may not go hence with my sins. Remit them unto me, that I may be set at rest in my conscience, that it may be disburthened of its feverish anxiety, the anxiety with which “I am sorry for my sin. Grant me a remission, that I may be refreshed” (before everything else), “before I go hence, and be no more.” For if thou grantest me not a “remission, that I may be refreshed,” I shall “go and be no more.” “Before I go” thither, where if I go, I shall thenceforth “be no more. ...

Report a mistake

... Grant me a remission, that I may be refreshed.” A question has suggested itself, how he will be no more.…What is meant then by “shall be no more,” unless Idithun is alluding to what is true “being,” and what is not true “being.” For he was beholding with the mind, with which he could do so, with the “mind’s eye,” by which he was able to behold it, that end, which he had desired to have shown unto him, saying, “Lord, make me to know mine end.” He was beholding “the number of his days, which truly is;” and he observed that all that is below, in comparison of that true being, has no true being. For those things are permanent; these are subject to change; mortal, and frail, and the eternal suffering, though full of corruption, is for this very reason not to be ended, that it may ever be being ended without end. He alluded therefore to that realm of bliss, to the happy country, to the happy home, where the Saints are partakers of eternal Life, and of Truth unchangeable; and he feared to “go” where that is not, where there is no true being; longing to be there, where “Being” in the highest sense is! It is on account of this contrast then, while standing midway between them, he says, “Grant me a remission, that I may be refreshed before I go hence and be no more.” For if Thou “grantest me not a remission” of my sins, I shall go from Thee unto all eternity! And from whom shall I go to all eternity? From Him who said, I Am HE that Am: from Him who said, “Say unto the children of Israel, I Am hath sent me unto you.” He then who goes from Him, in the contrary direction, goes to non-existence.…

Report a mistake

What does Calvin say about Psalms 39:14?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

On Psalms 39:13–14

This comment begins at Psalms 39:13:

12 Hear my prayer, O Jehovah! David gradually increases his vehemence in prayer. He speaks first of prayer; in the second place, of crying; and in the third place, of tears This gradation is not a mere figure of rhetoric,…

On Psalms 39:13–14

This comment begins at Psalms 39:13:

13 Let me alone, that I may recover strength. Literally, it is, cease from me, and therefore some explain it, Let there be a wall raised betwixt us, that thy hand may not reach me. Others read, as a supplement,…

On Psalms 39:13–14

This comment begins at Psalms 39:13:

... But we may easily infer, from the language which he employs, that his mind was so affected with the bitterness of his grief that he could not present a prayer pure and well seasoned with the sweetness of faith;…

What does Bellarmine say about Psalms 39:14?

Robert Bellarmine

1542–1621 · Roman Catholic (Jesuit) · A Commentary on the Book of Psalms

O, forgive me, that I may be refreshed, befare I go hence, and be no more.

He now explains what his prayer is, that ef which he says in Psalm xxxi., ‘‘ Lor this shall every one that ts holy pray to thee in a seasonable time.” He asks, then, ‘‘ with a strong cry and tears,” for pardon of his sins, that, his conscience being at ease, he may return in joy from his wanderings to his country; and, in fine, he asks for grace and glory; a petition put up to God, by those alone who seek him with all their heart, and despise the world and its vanities. “ O, forgive me;” be not a harsh creditor; press me not for payment of the debt; seek not to recover what I have foolishly squandered; “that I may be reSreshed befure I go hence;” before I leave the world; for, if you do not forgive me here, I will not go to rest, but to prison; therefore, “say to my soul, £ am thy salvation,” before you order it to leave my body, “and be no more” ‘a stranger or a foreigner,” but “ fellow-citizen with the saints, and a domesti of God.”:

Report a mistake

What does Henry say about Psalms 39:14?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Psalms

On Psalms 39:8–14

This comment begins at Psalms 39:8:

The psalmist, having meditated on the shortness and uncertainty of life, and the vanity and vexation of spirit that attend all the comforts of life, here, in these verses, turns his eyes and heart heaven-ward. When there is no solid…

He prays for a reprieve yet a little longer

3. He prays for a reprieve yet a little longer (v. 13): "O spare me, ease me, raise me up from this illness that I may recover strength both in body and mind, that I may get into a more calm and composed frame of spirit, and may be better prepared for another world, before I go hence by death, and shall be no more in this world." Some make this to be a passionate wish that God would send him help quickly or it would be too late, like that, Job x. 20, 21. But I rather take it as a pious prayer that God would continue him here till by his grace he had made him fit to go hence, and that he might finish the work of life before his life was finished. Let my soul live, and it shall praise thee.

Report a mistake

What does Delitzsch say about Psalms 39:14?

Franz Delitzsch

1813–1890 · Lutheran · Biblical Commentary on the Psalms

On Psalms 39:13–14

This comment begins at Psalms 39:13:

Vers. 13, 14. Finally, the poet renews the prayer for an alleviation of his sufferings, basing it upon the shortness of this earthly pilgrimage. ... May Jahve, then — so David prays — turn away His look of wrath from…

From his own experience, in the midst of which he commits his safety and his honour to God, he derives the general warnings, that to trust in riches is deceptive, and that power belongs alone to God the Avenger — two doctrines, in support of which the issue of the affair with Absalom was a forcible example. Thus it is with Ps. Ixii., and in like manner Ps. xxxix. also.

Report a mistake

What does Spurgeon say about Psalms 39:14?

C. H. Spurgeon

1834–1892 · Baptist (Reformed) · The Treasury of David

13. " O spare me." Put by thy rod. Turn away thine angry face. Give me breathing time. Do not kill me. " That I may recover strength." Let me have sufficient cessation from pain, to be able to take repose and nourishment, and so recruit my wasted frame. He expects to die soon, but begs a little respite from sorrow, so as to be able to rally and once more enjoy life before its close. " Before I go hence, and be no more." So far as this world is concerned, death is a being no more ; such a state awaits us, we are hurrying onward towards it. May the short interval which divides us from it be gilded with the sunlight of our heavenly Father's love. It is sad to be an invalid from the cradle to the grave, far worse to be under the Lord's chastisements by the month together, but what are these compared with the endurance of the endless punishment threatened to those who die in their sins 1

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 39:14?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 39:1–14

This comment begins at Psalms 39:1:

Ps 39:1-13. To Jeduthun (1Ch 16:41, 42), one of the chief singers. His name mentioned, perhaps, as a special honor. Under depressing views of his frailty and the prosperity of the wicked, the Psalmist, tempted to murmur, checks the expression…

On Psalms 39:13–14

This comment begins at Psalms 39:13:

12, 13. Consonant with the tenor of the Psalm, he prays for God's compassionate regard to him as a stranger here; and that, as such was the condition of his fathers, so, like them, he may be cheered instead of…

Cited on other verses

Commentators citing Psalms 39:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • A. R. Fausset · Psalms 119:87

    I forsook not—Whatever else I am forsaken of, I forsake not Thy precepts, and so am not mistaken of Thee (Ps 39:5, 13; 2Co 4:8, 9), and the injuries and insults of the wicked increase the need for it.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
הָשַׁ֣ע
hāšaʿ
שָׁעָהsmearVerb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular
מִמֶּ֣מִןfromPreposition
נִּיהוּאmeSuffix · pronoun · 1st person common singular
וְ
wə
וְsoConjunction
אַבְלִ֑יגָה
ʾaḇliyḡâ
בָּלַגthat.I.may.be.cheerfulVerb · Hiphil · cohortative · 1st person common singular
בְּ
bə
בְּbeforePreposition
טֶ֖רֶם
ṭerem
טֶרֶםAdverb
אֵלֵ֣ךְ
ʾēlēḵ
הלךI.will.goVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular
וְ
wə
וְandConjunction
אֵינֶֽאַיִןI.[will]Particle · negative
נִּיהוּאnot.[be]Suffix · pronoun · 1st person common singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 39:14

Word for word: Look away from me, that I may brighten up, before I go and am no more.

look away: turn your searching gaze from me Word senseUncertain

Not: shut your eyes to me

The verb (sha'ah, in this form) is to look away; the form may also come from a verb meaning to smear or shut the eyes (Isaiah 6:10). Either way the psalmist asks God to stop watching him in judgment (Job 7:19; 14:6).

brighten: be cheerful, smile Word sense

The verb (balag) is to brighten up (Job 9:27; 10:20).

before I go and am no more: the psalm ends in the shadow of death Theology

Like Psalm 88, the psalm ends without a word of answer; the prayer itself is an act of trust.

Cross-references

  • Job 7:19 How long before You look away from me and let me alone long enough to swallow my spit?
  • Job 10:20-21 Are not my days few? Then stop! Leave me alone, so I can have a little cheer,
  • Job 14:5-6 1 voice Since their days are fixed, and the number of their months is in Your hands, since You have set limits that they cannot cross,
  • Job 14:10-12 But a mortal dies and lies powerless; a human being breathes their last, and where are they?
  • Genesis 5:24 4 voices Enoch walked with God, and then he was no more, because God took him away.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Psalms 39 with all its commentary