Job · Chapter 39 · Do you know when the mountain goats give birth?
Job 39:5
Who let the wild donkey go free? Who untied the ropes of the wild ass?
מִֽי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 39:5 in Logia.
Tied at No. 9 of the most-discussed verses in Job See the list
What the church has said
What does Gregory say about Job 39:5?
Gregory the Great
Ver. 5. Who hath sent out the wild ass free, and who hath loosed his bands?
50. Understand, Except Myself. For the wild ass, who dwells in solitude, signifies, not inaptly, the life of those who dwell far removed from the crowds of people. And it is fitly also called free, because great is the drudgery of secular pursuits, with which the mind is grievously wearied, though it toil therein of its own accord. And to be freed from the condition of this slavery is no longer to desire any thing this world. For prosperity while sought for, and adversities also while dreaded, oppress, as it were, with a kind of servile yoke. But if any one has but once freed the neck of his mind from the dominion of temporal desires, he enjoys already a kind of liberty even in this life, whilst he is affected by no longing for happiness, and is constrained by no dread of adversity. ... For while all things, contrary to
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 400 ↗ · Read in the reader
Ver. 5. Who hath sent out the wild ass free ? QQ. Nor let any consider it unbecoming that the Incarnate Lord can be typified by such an animal; whilst it is admitted by all that He is spoken of, in Holy Scripture, as, in a certain sense, both a worm and a beetle.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 400 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מִֽי miy- | מִי | who? | Particle · interrogative |
| שִׁלַּ֣ח šillaḥ | שָׁלַח | did.he.let.loose | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| פֶּ֣רֶא pereʾ | פֶּרֶא | [the].wild.donkey | Noun · common · masculine singular absolute |
| חָפְשִׁ֑י ḥāp̄əšiy | חׇפְשִׁי | free | Adjective · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and.[the] | Conjunction |
| מֹסְר֥וֹת mōsərôṯ | מֹוסֵרָה | fetters | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| עָ֝ר֗וֹד ʿārôḏ | עָרוֹד | of.[the].wild.ass | Noun · common · masculine singular absolute |
| מִ֣י miy | מִי | who? | Particle · interrogative |
| פִתֵּֽחַ p̄ittēᵃḥ: | פָּתַח | did.he.loosen | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 39:5
Word for word: Who sent out [the] wild donkey free, and [the] bonds of [the] wild ass who loosened?
wild donkey, wild ass: two names for the same wild animal Word sense
Both words name the wild donkey of the desert, the onager, as the two lines of the verse say the same thing twice. The second word occurs only here in the Bible. The wild donkey stands for a life no one can tame (6:5; 11:12; 24:5; Genesis 16:12).
loosened its bonds: made it free Idiom
The wild donkey has never worn a rope. The question pictures God as the one who untied it: he made it to be free.
Cross-references
- Job 6:5 1 voice Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox bellow over its feed?
- Job 11:12 A senseless person will become wise when a wild donkey's colt is born human.
- Job 24:5 1 voice Look, like wild donkeys in the wilderness the poor go out to their work, searching for food; the desert gives them bread for their children.
- Psalms 104:11 6 voices Every creature of the open country drinks from them; there the wild donkeys satisfy their thirst.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.