Logia

Job · Chapter 39 · Do you know when the mountain goats give birth?

Job 39:26

Is it by your understanding that the hawk takes flight and spreads its wings toward the south?

הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כְּנָפָ֣יו לְתֵימָֽן׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 39:26 in Logia.

What the church has said

What does Gregory say about Job 39:26?

Gregory the Great

c. 540–604 · Patristic (Latin West) · Morals on the Book of Job

... Ver. 26.

92. That the hawk casts off its old feathers every year, as the new grow up, and gets a plumage without intermission, hardly any one is ignorant. But that time of plumage, when it is clothed in the nest, is not here spoken of; because, namely, at that time, being doubtless yet but young, it is not able to stretch its wings towards the South. ... And for domesticated hawks, moist and warm spots are sought out, for them to get their plumage the better. But it is the custom, with wild hawks, to stretch their wings, when the south wind blows, in order that by the mildness of the wind their limbs may become warm, so as to loosen the old feathers. ... What is it then for the hawk to get its plumage in the south, except that every Saint glows, when he is touched by the breath of the Holy Spirit, and, casting off the habit of his old conversation, assumes the form of the new man ? ... 3, the old man with his deeds, and putting on the new man. ... But to cast off the old feathers, is to give up the inveterate pursuit of crafty conduct; and to assume the new, is, by good living, to maintain a gentle and simple feeling. P'or the feather of old conversation weighs down, and the plumage of the new change raises up, to render it the lighter for flight, as it makes it newer.

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
הֲֽ֭
hă
הֲ?Particle · interrogative
מִ
mi
מִןfromPreposition
בִּינָ֣תְבִּינָהunderstandingNoun · common · feminine singular construct (of ...)
ךָהוּאyourSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
יַֽאֲבֶר
yaʾăḇer-
אָבַרdoes.it.soarVerb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
נֵ֑ץ
nēṣ
נֵץa.falconNoun · common · masculine singular absolute
יִפְרֹ֖שׂ
yip̄rōś
פָּרַשׂdoes.it.spread.out?Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
כְּנָפָ֣יכָּנָףwingsNoun · common · feminine plural construct (of ...)
והוּאitsSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
לְ
lə
לְto.[the]Preposition
תֵימָֽן
ṯêmān:
תֵּימָןsouthNoun · common · feminine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Job 39:26

Word for word: ? By your understanding does [the] hawk soar, spread its wings toward [the] south?

the hawk soars: the falcon or hawk takes flight Word sense

The bird (nets) is a hawk or falcon. The verb, found only here, seems to mean to fly up or soar, from the word for a wing feather.

toward the south: the yearly migration Culture

Hawks fly south over the land of Israel each autumn. Who taught them when and where to go? Jeremiah 8:7 also speaks of birds that know their seasons.

Read Job 39 with all its commentary