Job · Chapter 39 · Do you know when the mountain goats give birth?
Job 39:23
The quiver rattles at its side, along with the flashing spear and javelin.
עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 39:23 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 39:23?
Gregory the Great
Ver. 23. Over him will rattle the quiver, the spear will shake, and ike shield.
81. For since he sees that the zeal of a holy mind helps others also against him, he labours to wound it with multiplied temptation. Whence it frequently happens, that they who rule over others under them, endure severer struggles with temptations; in order, that when the leader himself is put to flight, after the manner of bodily contests, the associated unanimity of the resisting host may be dispersed without an effort. Therefore the crafty enemy, devising divers wounds of blows against the heavenly soldier, wounds him at one time by stratagem, by an arrow from the quiver, at another brandishes a spear before his face ; because, namely, he both conceals some vices under the guise of virtues, and presents others to his sight openly as they are. For where he perceives the soldier of God to be weakened, he there requires not the veil of deceit. But where he observes that he firmly opposes him, he there doubtless contrives stratagems against his strength. ... But if perchance he sees that he is mighty against avarice, he importunately suggests to his thoughts the want of those of his family ; in order that, while the mind is directed, with seeming piety, to the care of providing for them, it may be secretly seduced and hurried into sin by seeking after wealth. The arrow then insidiously assails the horse of God, when the crafty enemy conceals for him a vice beneath a virtue. But the spear wounds in close combat, when open wickedness tempts him, even aware of it.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 473 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 39:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
On the war horse (compare Job 39:19-25).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| עָ֭לָי | עַל | on | Preposition |
| ו | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| תִּרְנֶ֣ה tirneh | רָנָה | it.rattles | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| אַשְׁפָּ֑ה ʾašpāh | אַשְׁפָּה | a.quiver | Noun · common · feminine singular absolute |
| לַ֖הַב lahaḇ | לַהַב | [the].blade | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| חֲנִ֣ית ḥăniyṯ | חֲנִית | of.a.spear | Noun · common · feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כִידֽוֹן ḵîḏôn: | כִּידוֹן | a.javelin | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 39:23
Word for word: On it rattles a quiver, [the] blade of spear and javelin.
the rider's weapons on the horse Culture
The quiver of arrows and the spears belong to the rider or charioteer. They rattle and flash as the horse charges.
blade: the flashing head of the spear Word sense
Not: flame
The word means a flame, and so the shining blade of a weapon (Judges 3:22).
javelin: a short spear for throwing Word sense
Not: lance · short sword
The word (kidon) names a weapon like a javelin (1 Samuel 17:6, 45). Some take it as a curved sword; it is a weapon carried into battle in either case.