Job · Chapter 39 · Do you know when the mountain goats give birth?
Job 39:4
Their young grow strong and grow up in the open country; they go off and do not come back to them.
יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 39:4 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 39:4?
Gregory the Great
Ver. 4. Their young ones are weaned, and go to their pasture ; they go forth, and return not unto them.
49. Holy Scripture terms ' pasture' that food of eternal verdure, where our refreshment will no longer waste away with any dryness of failing. Of which pasture it is said by Ps. 23,1. the Psalmist, Tlie Lord ruleth me, and I shall want nothing; He hath placed me there in a place of pasture. And again, Ps.95,7. But we are His people, and the sheep of His pasture. And of these pastures, doubtless, the Truth says, by Itself;
They go therefore to the pasture ; because, on going forth from their bodies, they find those refreshments of eternal verdure. They go forth, and return not unto them ; because, when they have been caught up in that contemplation of joys, they no longer need to hear the words of teachers. Having gone forth, therefore, they do not return to them ; because, escaping the difficulties of this life, they require no longer to receive from teachers the preaching of life. For then Jer. 31, that is fulfilled which is written, Each man shall no longer
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 399 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יַחְלְמ֣וּ yaḥləmû | חָלַם | they.become.strong | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| בְ֭נֵי | בֵּן | young | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| יִרְבּ֣וּ yirbû | רָבָה | they.grow | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| בַ ḇa | בְּ | in | Preposition · with the article |
| בָּ֑ר bār | בָּר | open | Noun · common · masculine singular absolute |
| יָ֝צְא֗וּ yāṣʾû | יָצָא | they.go.forth | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| שָׁ֥בוּ šāḇû | שׁוּב | they.return | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| לָֽ | לְ | to | Preposition |
| מוֹ | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 39:4
Word for word: Their young grow strong, they grow up in the open; they go out and do not return to them.
in the open: in open country, the wild Word sense
Not: in the grain
The word (bar) here means the open field, as the same word does in Aramaic (Daniel 4:12). Elsewhere a word spelled the same means grain, which does not fit here.
to them: to their mothers Grammar
"Them" refers back to the mothers of verses 1-3. The young need no human help; they grow up and leave on their own, and God cares for them.