Logia

Job · Chapter 39 · Do you know when the mountain goats give birth?

Job 39:15

She forgets that a foot may crush them, that a wild animal may trample them.

וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 39:15 in Logia.

Tied at No. 9 of the most-discussed verses in Job See the list

What the church has said

What does Gregory say about Job 39:15?

Gregory the Great

c. 540–604 · Patristic (Latin West) · Morals on the Book of Job

... Ver. 15.

16. What is understood by ' foot,' but the passing over of active work ? What is signified by the ' field,' but this world ? ... What is expressed by the ' beast,' but the ancient enemy, who, lying in wait for the spoils of this world, is daily satiated with the death of men ? ... This foot Paul was fearing for his weak disciples, as for eggs which he had laid, when he said. ... And again, Beivare of dogs ; beware of evil workers, ih. 2.

Report a mistake

... Ver. 15. ... 38. The foot crushes, and the beast of the field breaks, the eggs at the time, when they are forsaken on the earth ; because, namely, while the hearts of men seek to be ever thinking on earthly things, ever to be employed on things below, they throw themselves down for the beast of the field, that is, the devil, to trample on : so that, after they have been long degraded by the basest thoughts, they are at length crushed by the perpetration of even greater crimes. The synagogue, therefore, neglected to raise up from the earth by good living the eggs which it laid. But, though Almighty God found many of its children dead and chilled by earthly desires, yet he animated them with the warmth of His love. But that life, which the synagogue gave not its children, it grudged them afterwards, when it was striving to extinguish by persecution, those whom it remembered not to have by cherishing brought forth to good works. Whence it is also fitly added of this ostrich ;

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ֭
wa
וְandConjunction
תִּשְׁכַּח
tiškaḥ
שָׁכַחit.has.forgottenVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular
כִּי
kî-
כִּי(dm).thatConjunction
רֶ֣גֶל
reḡel
רֶגֶלa.footNoun · common · feminine singular absolute
תְּזוּרֶ֑זוּרitVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular
הָהוּאwill.crush.itSuffix · pronoun · 3rd person feminine singular
וְ
wə
וְand.(the)Conjunction
חַיַּ֖ת
ḥayyaṯ
חַיָּהanimalNoun · common · feminine singular construct (of ...)
הַ
ha
הַofParticle · definite article
שָּׂדֶ֣ה
śśāḏeh
שָׂדֶהthe.fieldNoun · common · masculine singular absolute
תְּדוּשֶֽׁדּוּשׁitVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular
הָהוּאwill.trample.itSuffix · pronoun · 3rd person feminine singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Job 39:15

Word for word: And she forgets that a foot may crush it, and [the] animal of the field may trample it.

it: the eggs Grammar

The Hebrew says "it", meaning the eggs together, or each egg.

the animal of the field: any wild animal Word sense

"Animal of the field" means a wild beast, one that lives in the open and is not kept by people.

Read Job 39 with all its commentary