Job · Chapter 39 · Do you know when the mountain goats give birth?
Job 39:9
Will the wild ox agree to serve you? Will it stay the night beside your feeding trough?
הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣יםעָבְדֶ֑ךָ אִם־יָ֝לִ֗ין עַל־אֲבוּסֶֽךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 39:9 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 39:9?
Gregory the Great
Ver. 9. Will the rhinoceros he willing to serve thee?
2. For the rhinoceros is quite of an untamed nature, so that, if it is ever taken, it cannot in any way be kept. For, as is said, it dies immediately from being unable to bear it. But its name when interpreted means in the Latin tongue,
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 426 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֲ hă | הֲ | is | Particle · interrogative |
| יֹ֣אבֶה yōʾḇeh | אָבָה | it.willing? | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| רֵּ֣ים rrēym | רְאֵם | a.wild.ox | Noun · common · masculine singular absolute |
| עָבְדֶ֑ | עָבַד | to | Verb · Qal · infinitive construct |
| ךָ | הוּא | serve.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אִם ʾim- | אִם | or? | Conjunction |
| יָ֝לִ֗ין yāliyn | לין | will.it.pass.the.night | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | at | Preposition |
| אֲבוּסֶֽ | אֵבוּס | trough | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your.feeding | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 39:9
Word for word: Is [the] wild ox willing to serve you, or will it spend the night at your manger?
the wild ox: the aurochs, a great wild bull Word sense
Not: unicorn
The word (re'em) names a huge, strong wild ox, now extinct, a picture of untamed strength (Numbers 23:22; Deuteronomy 33:17; Psalm 22:22). The old Greek translation called it "the one-horned", and some later translations followed it with "unicorn"; the Hebrew means a real wild ox with two horns (Deuteronomy 33:17).
serve you, your manger: the life of the tame ox Culture
The tame ox works the fields and is fed at its owner's trough (Isaiah 1:3). The wild ox looks like it, but will do neither.
feeding trough Word choice
Not: manger · crib
Balanced and Readable use a word most readers know for the place where animals are fed.
Cross-references
- Numbers 23:22 God brought them out of Egypt; they have strength like the horns of a wild ox.
- Deuteronomy 33:17 In majesty he is like a firstborn bull; his horns are the horns of a wild ox. With them he gores the peoples, all of them, to the ends of the earth. Such are the ten thousands of Ephraim, such are the thousands of Manasseh.
- Psalms 92:11 6 voices But You have made me strong like a wild ox; fresh oil has been poured over me.
- Psalms 22:22 5 voices Save me from the lion's mouth! Even as the wild oxen lower their horns at me, You have answered me!
- Isaiah 1:3 An ox recognizes its owner, a donkey the feeding trough of its master; but Israel does not know, My people give it no thought.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.