Job · Chapter 6 · Job: if only my anguish could be weighed
Job 6:5
Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox bellow over its feed?
הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־שּׁ֝֗וֹר עַל־בְּלִילֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 6:5 in Logia.
Tied at No. 9 of the most-discussed verses in Job See the list
What the church has said
What does Gregory say about Job 6:5?
Gregory the Great
Ver. 5. Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox at his full manger ?
7. ... But we learn from the witness of blessed Job's life to believe, that many even of the Gentiles looked for the coming of the Redeemer. And at the birth of the Lord, we have learnt by Simeon's coming in the spirit into the Temple, with what longing desire holy men of the Israelitish people coveted to behold the mystery of His Incarnation. ... The ' grass' of the wild ass then, and the ox's ' fodder,' is this very Incarnation of the Mediator, by which both the Gentile world and Judaea are together filled to the full. For because it is said by the Prophet, All flesh is grass; thels.40,6. Creator of the universe taking flesh of our substance, willed to be made ' grass,' that our flesh might not remain grass for ever; and so ' the wild ass' then found ' grass,' when the Gentile people received the grace of the Divine Incarnation. Then ' the ox' had not an empty manger, when to the Jewish people, looking for His Flesh, the Law shewed Him forth, Whom it prophesied to them whilst long kept in expectation of Him. ... For at His birth He filled a manger. Who gave Himself for food to the
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 373 ↗ · Read in the reader
Ver. 5. Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his full manger?
14. Who else are denoted by the term of ' the wild ass,' saving they who being set in the field of faith, are not bound by the reins of any ministration ? Or whom does the designation of ' the ox' set forth, saving those, whom within tlie bounds of Holy Church, the yoke of Orders taken upon them
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 373 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֲ hă | הֲ | does | Particle · interrogative |
| יִֽנְהַק yinəhaq- | נָהַק | it.bray? | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| פֶּ֥רֶא pereʾ | פֶּרֶא | a.wild.donkey | Noun · common · masculine singular absolute |
| עֲלֵי ʿălê- | עַל | on | Preposition |
| דֶ֑שֶׁא ḏešeʾ | דֶּשֶׁא | fresh.grass | Noun · common · masculine singular absolute |
| אִ֥ם ʾim | אִם | or? | Conjunction |
| יִגְעֶה yiḡʿeh- | גָּעָה | does.it.low | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| שּׁ֝֗וֹר ššôr | שׁוֹר | an.ox | Noun · common · masculine singular absolute |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| בְּלִילֽ | בְּלִיל | fodder | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 6:5
Word for word: Does bray a wild donkey over fresh grass, or does low an ox over its fodder?
questions expecting the answer "no": animals cry out only when they lack something Grammar
A wild donkey or an ox that has food is quiet. Job means that his cries, too, have a cause: he is not complaining for nothing.
fodder: mixed feed Word sense
Belil is feed made from mixed grain and chaff (Isaiah 30:24).