Job · Chapter 39 · Do you know when the mountain goats give birth?
Job 39:16
She treats her young harshly, as if they were not hers; she has no fear that her labor may be wasted.
הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 39:16 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 39:16?
Gregory the Great
Ver. 16. She is hardened against her young ones, as though they were not hers. 17. For he whom the grace of charity bedews not, looks upon his neighbour as a stranger, even though he has himself begotten him to God. As doubtless are all hypocrites, whose minds in truth, while ever aiming at outward objects, become insensible within : and while they are ever seeking their own, in every thing they do, they are not softened by any compassion of charity, for the feelings of their neighbour. O what bowels of tenderness was Paul bearing, when he was panting for his children, with so great
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 455 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 39:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
In Job 39: 16, it is said of the ostrich, “ She treateth hardly her young.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הִקְשִׁ֣יחַ hiqšiyᵃḥ | קָשַׁח | it.treats.harshly | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בָּנֶ֣י | בֵּן | young | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הָ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| לְּ llə | לְ | to | Preposition |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| לָ֑ | לְ | [belonging].to | Preposition |
| הּ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| לְ lə | לְ | [is].to | Preposition |
| רִ֖יק riyq | רִיק | emptiness | Noun · common · masculine singular absolute |
| יְגִיעָ֣ | יְגִיעַ | labor | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| בְּלִי bəlî- | בְּלִי | not | Particle · negative |
| פָֽחַד p̄āḥaḏ: | פַּחַד | fear | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 39:16
Word for word: She treats harshly her young as [if they were] not hers; in vain [is] her labor, without fear.
she does not fear that her labor will come to nothing Grammar
Not: though her labor is in vain, she has no fear
The second line has no verb: "in vain her labor, without fear". It means that she is not troubled that the work of laying her eggs may be lost.
the ostrich seen as careless of her young Culture
Israel's poets saw the ostrich as a hard mother: "cruel, like ostriches in the wilderness" (Lamentations 4:3). The poem describes the bird as people saw it, leaving its eggs and running off.
she has no fear that her labor may be wasted (B); She does not care if all her work is wasted (R) Word order
Not: her labor is in vain, without fear
Balanced and Readable join the verbless phrases of the Hebrew into one clause, as m1 reads them.
Cross-references
- Lamentations 4:3 Even jackals offer the breast and nurse their young, but my dear people have become cruel, like ostriches in the desert.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.