Job · Chapter 24 · Why does the Almighty not set times for judgment?
Job 24:5
Look, like wild donkeys in the wilderness the poor go out to their work, searching for food; the desert gives them bread for their children.
הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 24:5 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 24:5?
Gregory the Great
... Ver. 5.
60. For the ' onager' is a wild ass ; and in this place Heretics arc rightly likened to * wild asses,' in that being let loose their pleasures, they are strange to the fetters of faith and reason.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 261 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 24:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
12. wilderness—places, though not inhabited by men, fit for pasture (Le 16:21, 22; Job 24:5).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֵ֤ן hēn | הֵן | there! | Particle · demonstrative |
| פְּרָאִ֨ים pərāʾiym | פֶּרֶא | wild.donkeys | Noun · common · masculine plural absolute |
| בַּֽ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| מִּדְבָּ֗ר mmiḏbār | מִדְבָּר | wilderness | Noun · common · masculine singular absolute |
| יָצְא֣וּ yāṣʾû | יָצָא | they.go.forth | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| בְּ֭ bə | בְּ | in | Preposition |
| פָעֳלָ | פֹּעַל | work | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| מְשַׁחֲרֵ֣י məšaḥărēy | שָׁחַר | seeking.eagerly | Verb · Piel · participle · masculine plural construct (of ...) |
| לַ la | לְ | for | Preposition · with the article |
| טָּ֑רֶף ṭṭārep̄ | טֶרֶף | food | Noun · common · masculine singular absolute |
| עֲרָבָ֥ה ʿărāḇāh | עֲרָבָה | a.desert.plain | Noun · common · feminine singular absolute |
| ל֥ | לְ | for | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לֶ֝֗חֶם leḥem | לֶחֶם | food | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| לַ la | לְ | for | Preposition · with the article |
| נְּעָרִֽים nnəʿāriym: | נַעַר | children | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 24:5
Word for word: Look, wild donkeys in [the] wilderness they go out in their work, seeking eagerly for food; [the] desert plain [gives] him food for [the] children.
wild donkeys in the wilderness: a picture of the homeless poor Idiom
The wild donkey lives in the desert and has to range far for its food (39:5-8). Driven from their land, the poor become like it, roaming the waste places to find something to eat. The Hebrew sets the picture beside them without "like".
they ... him: the poor, first as a group and then one by one Grammar
Hebrew poetry often moves from plural to singular. "They go out" and "for him" both mean the poor who were driven into hiding in verse 4.
the desert plain gives him food: what little the wasteland yields Word sense
The word ('aravah) is dry, open steppe. The poor live on what they can find there, as in 30:3-4, where outcasts gnaw the dry ground and eat salt herbs.
like Supplied words
Balanced and Readable add "like" so that the wild donkeys are heard as a comparison (m1); Literal brackets "as".
the poor Supplied words
Not: they
Balanced and Readable name the poor as the subject, as verse 4 implies (m2), and say "them" for the singular "him".
Cross-references
- Job 39:5-7 1 voice Who let the wild donkey go free? Who untied the ropes of the wild ass?
- Psalms 104:23 7 voices Then human beings head out to their work and keep at their tasks till evening.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.