Job · Chapter 39 · Do you know when the mountain goats give birth?
Job 39:8
It roams the mountains for its pasture and searches for every green plant.
יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 39:8 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 39:8?
Gregory the Great
Ver. 8. He looks round on the mountains of his pasture. 64. The mountains of his pasture are the lofty contemplations of inward refreshment. For the more holy men abase themselves outwardly with contempt, the more abundantly are they supported within with the contempla- Ps. 84, tion of revelations. Whence it is written ; He hath disposed the ascents in his heart in the valley of tears ; because those, whom the valley of humility outwardly imprisons in tears.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 409 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יְת֣וּר yəṯûr | תור | it.explores | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הָרִ֣ים hāriym | הַר | mountains | Noun · common · masculine plural absolute |
| מִרְעֵ֑ | מִרְעֶה | pasture | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הוּ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַחַ֖ר ʾaḥar | אַחַר | after | Preposition |
| כָּל kol- | כֹּל | every | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| יָר֣וֹק yārôq | יָרוֹק | green.plant | Noun · common · masculine singular absolute |
| יִדְרֽוֹשׁ yiḏrôš: | דָּרַשׁ | it.searches | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 39:8
Word for word: It explores [the] mountains [as] its pasture, and after every green thing it searches.
explores: ranges over, searches out Word sense
Not: what it finds on the mountains
The verb is used for the spies who went through the land (Numbers 13:2). The wild donkey ranges over the mountains for its food. Some read the word as a noun, "what it finds"; the picture is the same.
every green thing: whatever grows in dry country Culture
In the desert and on bare hills little is green. The wild donkey is free, but must search widely; no one brings it food.