Job · Chapter 39 · Do you know when the mountain goats give birth?
Job 39:12
Can you trust it to bring in your grain and gather it to your threshing floor?
הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹכִּי־יָשִׁ֣יב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 39:12 in Logia.
Tied at No. 9 of the most-discussed verses in Job See the list
What the church has said
What does Gregory say about Job 39:12?
Gregory the Great
... Ver. 12. ... What else is meant by ' seed,' but the word of preaching.? ... Of which it is said by the voice of the Forerunner; And He ivill throughly purge Mnt. 3, His floor. ... Which of the infirm could then believe, that he would gather His floor? For behold, he is now promulgating laws for the Church, who was before raging against it with various torments. Behold, whatever
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 432 ↗ · Read in the reader
Ver. 12. Wilt thou trust him to bring back thy seed to thee, and to gather thy floor ?
34. Let us consider what Saul was, when, from his very youth, he was engaged in aiding those who stoned, when he was laying waste some places of the Chm-ch, and, having i-eceived letters, was seeking for others to lay waste, when no single death of the faithful sufficed him, but, after the destruction of some, he was ever panting for the death of others: and we know for certain, that none of the faithful, at that time, believed that God would bend to the yoke of His fear the might of such haughty pride. Whence
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 452 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 39:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
A. R. Fausset · Psalms 126:1–3
turned again the captivity—that is, restored from it (Job 39:12; Ps 14:7; Pr 12:14).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֲ hă | הֲ | will | Particle · interrogative |
| תַאֲמִ֣ין ṯaʾămiyn | אָמַן | you.trust? | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| בּ֭ | בְּ | in | Preposition |
| וֹ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כִּי kî- | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| יָשִׁ֣יב **yāšiyḇ | שׁוּב | it.will.bring.back | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| זַרְעֶ֑ | זֶרַע | seed | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְֽ wə | וְ | and | Conjunction |
| גָרְנְ | גֹּרֶן | your.threshing | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֥ | הוּא | floor | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| יֶאֱסֹֽף yeʾĕsōp̄: | אָסַף | it.will.gather | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 39:12
Word for word: Will you trust in it that it will bring back your seed, and [to] your threshing floor gather [it]?
bring back, as the Hebrew is read aloud Manuscripts
Not: return, as the Hebrew is written
The consonants as written give "it will return"; the scribes' note for reading aloud gives "it will bring back". The second fits the object, "your seed", and is followed here. The sense is the same.
seed: the harvested grain Word sense
"Seed" here is the grain of the harvest, brought in from the field.
gather to your threshing floor Culture
Harvested grain was carried to the threshing floor, a flat open place where it was threshed and winnowed (Ruth 3:2). Oxen did this work (Deuteronomy 25:4); the wild ox will not.