Job · Chapter 39 · Do you know when the mountain goats give birth?
Job 39:14
She leaves her eggs on the ground and lets them warm in the sand.
כִּֽי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 39:14 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 39:14?
Gregory the Great
... Ver. 14.
37. In ' eggs' there is one thing which is seen, another which is hoped for: and hope cannot be seen, as Paul witnesses, who says. ... What then is designated by the ' eggs' of the ostrich, but the Apostles born of the flesh of the synagogue ? who whilst they present themselves as despised and lowly in the world, teach us to look for glory in heavenly places. For regarded by the haughty as abject, and as if of no account, they lay, like eggs on the ground ; but the power of living, and of soaring to heavenly places, upborne by the wings of hope, lay hid within them. Which eggs the ostrich leaves in the earth ; because the .synagogue, scorning to listen to
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 454 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 39:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
wilt not leave … hell—abandon to the power of (Job 39:14; Ps 49:10).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| תַעֲזֹ֣ב ṯaʿăzōḇ | עָזַב | it.abandons | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| לָ lā | לְ | to | Preposition · with the article |
| אָ֣רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | ground | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| בֵּצֶ֑י | בֵּיצָה | eggs | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| הָ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וְֽ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| עָפָ֥ר ʿāp̄ār | עָפָר | [the].dust | Noun · common · masculine singular absolute |
| תְּחַמֵּֽם təḥammēm: | חָמַם | it.keeps.[them].warm | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 39:14
Word for word: For she leaves to the earth her eggs, and on [the] dust she warms [them].
she leaves her eggs on the ground Culture
The ostrich lays her eggs in a shallow hollow in the sand, open to the sun. The poem pictures her leaving them there, unlike birds that build nests out of reach.
she warms them: she lets the dust warm them Grammar
Not: they are warmed
The verb says she warms the eggs, but the place named is the dust. The point is that the warm sand, not the mother, keeps them warm.
lets them warm in the sand (B); lets the warm sand heat them (R) Word choice
Not: warms them on the dust
Balanced and Readable say how the eggs are warmed (m2), and say "sand" for the dust of the desert ground.